1 00:01:31,156 --> 00:01:32,653 www.tvsubtitles.net 2 00:01:33,239 --> 00:01:34,462 Morgon, alla. 3 00:01:35,894 --> 00:01:36,767 Vad är det för fel? 4 00:01:37,041 --> 00:01:38,614 Äh, matfunk? 5 00:01:38,703 --> 00:01:39,628 Större. 6 00:01:39,721 --> 00:01:42,607 Pratar vi "mangold a la polonaise" nivå funk från förra maj, 7 00:01:42,701 --> 00:01:44,484 pannacotta-experimentet 05? 8 00:01:44,566 --> 00:01:46,601 2001 duvor a la nicoise. 9 00:01:46,687 --> 00:01:48,739 Duvor a la nicoise? Åh, pojke. 10 00:01:51,940 --> 00:01:52,915 Sookie? 11 00:01:53,008 --> 00:01:53,968 Du menar "sugen"? 12 00:01:54,058 --> 00:01:54,825 Vad händer? 13 00:01:54,922 --> 00:01:56,430 Jag ska berätta vad som händer. Vet du vad det här är? 14 00:01:56,450 --> 00:01:57,019 Ett ostron? 15 00:01:57,066 --> 00:01:58,470 Ett ostron - färskt, va? 16 00:01:58,555 --> 00:01:59,372 Ser fräscht ut för mig. 17 00:01:59,459 --> 00:02:00,862 Jag menar, idén... trevlig och fräsch. 18 00:02:00,957 --> 00:02:01,882 - Visst. - Det är det inte. 19 00:02:01,958 --> 00:02:02,788 - Vad är det inte? - Färskt. 20 00:02:02,883 --> 00:02:04,059 - Ostron? - Du lyssnar inte. 21 00:02:04,148 --> 00:02:04,545 Det är jag också. 22 00:02:04,637 --> 00:02:05,850 - Vad säger jag? - Ingen aning. 23 00:02:05,934 --> 00:02:07,146 Hur länge har vi varit gifta? 24 00:02:07,228 --> 00:02:07,970 Nio år? 25 00:02:08,505 --> 00:02:12,356 Jag experimenterar efter prefixmenyn på alla hjärtans dag nästa vecka, 26 00:02:12,433 --> 00:02:15,355 försöker komma på något nytt, men det är inget nytt under solen. 27 00:02:15,386 --> 00:02:19,110 Jag menar, vem skulle annars tänka sig att tjäna ostron på alla hjärtans dag? 28 00:02:19,208 --> 00:02:22,975 Jag vet inte, kanske 12 000 andra anläggningar inom spottavstånd! 29 00:02:23,072 --> 00:02:24,830 Tja, älskare älskar ostron. 30 00:02:24,917 --> 00:02:26,293 Det gör jag inte. Jag älskar burritos. 31 00:02:26,382 --> 00:02:28,303 Men folk vill inte ha burritos på alla hjärtans dag. 32 00:02:28,407 --> 00:02:30,919 Hur vet vi om vi inte ger dem alternativet, va? 33 00:02:31,006 --> 00:02:32,854 Det är det! Jag ska servera burritos! 34 00:02:32,941 --> 00:02:33,424 Sookie, nej. 35 00:02:33,514 --> 00:02:35,429 Ingen annan kommer att ha burritos. 36 00:02:35,513 --> 00:02:38,250 Sookie, du kan inte servera alla hjärtans dag burritos. Det är att flirta med katastrof. 37 00:02:38,329 --> 00:02:41,024 Vi kan prata bläckfisk-glass katastrofen 98. 38 00:02:41,112 --> 00:02:43,073 Gud, du har rätt. Jag ska reda ut det. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,295 Jag slår precis i en ostronvägg här. 40 00:02:45,378 --> 00:02:48,323 Okej, ta en paus, killar. Vi återupptar om en stund. 41 00:02:48,518 --> 00:02:51,709 Så vad gör du och Jackson för? Alla hjärtans dag, va? Några planer? 42 00:02:51,779 --> 00:02:56,024 Nåväl, när jag är klar här, åker jag hem, och Jackson, underbar man som han är, 43 00:02:56,124 --> 00:03:00,483 kommer att ha gjort en härlig måltid och öppnat upp en flaska syrah och tände ett ljus. 44 00:03:00,577 --> 00:03:04,290 Då ska han och barnen och jag ha det trevligt, romantisk måltid tillsammans. 45 00:03:04,388 --> 00:03:05,083 Mycket trevligt. 46 00:03:05,171 --> 00:03:05,885 Hur är det med dig? 47 00:03:05,984 --> 00:03:06,911 Åh, jag kommer vara här. 48 00:03:07,004 --> 00:03:08,512 Vad? Nej, du kommer att vara med Luke. 49 00:03:08,605 --> 00:03:10,281 Ja, men vi ska nog bara umgås. 50 00:03:10,383 --> 00:03:12,114 Vi har ingen reservation var som helst för middag. 51 00:03:12,204 --> 00:03:13,176 Jag är säker på att allt är uppbokat. 52 00:03:13,257 --> 00:03:15,364 Hej hej. Jag är kock. Jag känner andra kockar. 53 00:03:15,455 --> 00:03:16,447 Jag kan ta dig till platser. 54 00:03:16,531 --> 00:03:20,158 Kanske-- Luke säger också att det är alla hjärtans dag bara ännu en av de där falska sakerna, 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,378 som mors dag, skapad av gratulationskortföretag, och det är det. 56 00:03:23,465 --> 00:03:24,644 Det är det faktiskt inte. 57 00:03:24,746 --> 00:03:25,259 Verkligen? 58 00:03:25,356 --> 00:03:28,308 Jag skriver ut en historia om alla hjärtans dag dag att gå på borden. 59 00:03:28,400 --> 00:03:30,937 Det går tillbaka ungefär 2 000 år. 60 00:03:31,021 --> 00:03:34,184 Åh, då måste det ha varit en gratulationskortföretag under romartiden-- 61 00:03:34,292 --> 00:03:36,327 du vet, den som kom på gladiatorns dag. 62 00:03:36,435 --> 00:03:37,502 Hur som helst, inga planer än. 63 00:03:37,601 --> 00:03:40,990 Lorelai, ursäkta mig, det finns ett zydeco-band här för att se dig. 64 00:03:41,093 --> 00:03:41,613 A vad? 65 00:03:41,709 --> 00:03:42,939 Ett zydeco-band? 66 00:03:43,025 --> 00:03:44,219 Hörde jag fel på honom två gånger? 67 00:03:44,309 --> 00:03:45,370 Sen gjorde jag det också. 68 00:03:45,458 --> 00:03:46,459 Kom igen. 69 00:03:51,348 --> 00:03:54,081 Hej, jag heter Lorelai Gilmore. Hur kan jag hjälpa er? 70 00:03:54,175 --> 00:03:55,031 Jag är Buzu. 71 00:03:55,122 --> 00:03:56,359 Buzu-- är det ditt namn? Buzu? 72 00:03:56,461 --> 00:03:58,122 - Buzu Barnes-- - Buzu Barnes. 73 00:03:58,178 --> 00:03:59,755 Och Cajun Stompers! 74 00:03:59,869 --> 00:04:01,683 Förlåt, jag är typ tusen mil efter här. 75 00:04:01,776 --> 00:04:04,494 Vi satte upp det här för ett tag sedan, audition. Buzu. 76 00:04:04,742 --> 00:04:06,268 Buzu! Du är den där Buzu. 77 00:04:06,349 --> 00:04:07,689 Känner du till mer än en Buzu? 78 00:04:07,796 --> 00:04:09,779 Jag satte upp det här själv. Det var till bröllopet. 79 00:04:09,862 --> 00:04:11,068 - Auditionen. - Auditionen! 80 00:04:11,166 --> 00:04:12,601 - Åh, bröllopet. - Vad vill du höra? 81 00:04:12,692 --> 00:04:15,995 Tja, det är så här, Buzu. Jag behöver inte höra dig spela för-- 82 00:04:16,022 --> 00:04:17,631 Miss Gilmore, nej, det är så här. 83 00:04:17,679 --> 00:04:20,205 När ett zydeco-band är vid instrumentet, de måste spela. 84 00:04:20,296 --> 00:04:22,142 - Men-- - "Zydeco Boogaloo," pojkar. 85 00:04:22,179 --> 00:04:24,136 1, 2, 3, 4. 86 00:04:26,632 --> 00:04:27,714 Och de är avstängda. 87 00:04:27,914 --> 00:04:29,391 Sedan när är du intresserad av zydeco? 88 00:04:29,486 --> 00:04:31,426 Jag tänkte bara att det kunde vara festligt och roligt. 89 00:04:31,528 --> 00:04:35,708 Jag skulle provspela dem och en dixieland combo och Led Zepagain. 90 00:04:35,794 --> 00:04:36,240 WHO? 91 00:04:36,336 --> 00:04:37,647 Ett Led Zeppelin coverband. 92 00:04:37,735 --> 00:04:39,279 Åh. Det är smart. 93 00:04:39,366 --> 00:04:40,852 Det gick bara för mig. 94 00:04:40,943 --> 00:04:42,765 Den 3 juni kommer också ganska fort. 95 00:04:42,858 --> 00:04:44,772 Jag vet, det är supersnabbt. 96 00:04:45,167 --> 00:04:46,284 Gillar du inte låten? 97 00:04:46,325 --> 00:04:47,633 Nej, Buzu, jag älskar låten. 98 00:04:47,738 --> 00:04:49,690 Läpparna säger ja, ansiktet säger nej. 99 00:04:49,784 --> 00:04:51,370 "Tidigt på morgonen", pojkar. 100 00:04:51,467 --> 00:04:53,528 1, 2, 3, 4. 101 00:04:56,314 --> 00:04:58,391 Le, annars kanske Buzu aldrig försvinner. 102 00:04:58,447 --> 00:04:59,153 Jag ler. 103 00:04:59,239 --> 00:05:00,145 Ja. 104 00:06:02,469 --> 00:06:03,550 - Hej. - Hej. 105 00:06:03,645 --> 00:06:04,281 Varför är du uppe? 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,066 Klockan är 11:04. Hela världen är uppe. 107 00:06:06,175 --> 00:06:07,926 Keith Richard är inte uppe. Pete Doherty är inte uppe. 108 00:06:08,012 --> 00:06:08,927 Rory Gilmore är uppe. 109 00:06:09,019 --> 00:06:10,674 Det borde hon inte vara. Du gör mig yr. 110 00:06:10,763 --> 00:06:11,957 Jag glömde min tucydides. 111 00:06:12,051 --> 00:06:14,086 Ser inte hur du kan fungera utan dina tucydides. 112 00:06:14,182 --> 00:06:16,250 Hej, jag försöker squoosh fyra terminer i tre. 113 00:06:16,349 --> 00:06:17,745 Om jag saktar ner blir jag förbannad. 114 00:06:17,829 --> 00:06:18,745 Hur länge har du varit uppe? 115 00:06:18,840 --> 00:06:21,117 Fem timmar, fyra koppar kaffe, två bagels. 116 00:06:21,212 --> 00:06:22,321 Ingen rapphöna, inget päronträd? 117 00:06:22,412 --> 00:06:24,863 Okej, det gjorde inte thucydides bara växa ben och gå iväg. 118 00:06:24,958 --> 00:06:27,426 - Kom tillbaka till sängen! - Jag kan inte. 119 00:06:27,532 --> 00:06:29,468 Vi ses mindre sedan dess vi har bott tillsammans. 120 00:06:29,556 --> 00:06:30,308 Jag vet att det verkar så. 121 00:06:30,391 --> 00:06:31,775 – Det är så. - Vi hinner. 122 00:06:31,858 --> 00:06:33,480 Inte om vi inte hinner. Låt oss åka iväg i helgen. 123 00:06:33,570 --> 00:06:34,393 Helgen är dålig. 124 00:06:34,464 --> 00:06:35,285 Varje helg är dålig. 125 00:06:35,363 --> 00:06:36,893 Den här är särskilt dålig. 126 00:06:36,968 --> 00:06:39,444 De är alla dåliga. Kom igen. Det är alla hjärtans dag. 127 00:06:39,520 --> 00:06:40,543 Det är inte förrän nästa vecka. 128 00:06:40,632 --> 00:06:42,979 Helgens alla hjärtans helg. kom igen, låt oss gå någonstans. 129 00:06:43,083 --> 00:06:44,410 - Jag kan inte-- - Rory. 130 00:06:44,516 --> 00:06:48,183 Även om jag fick tid bort så lovade jag min mamma jag skulle försöka umgås med henne, 131 00:06:48,260 --> 00:06:50,338 även om det bara var till middag. Jag har inte sett henne på evigheter. 132 00:06:50,423 --> 00:06:51,712 Men hon kysser inte lika bra som jag. 133 00:06:51,804 --> 00:06:52,939 - Det vet du inte. - Sant. 134 00:06:53,034 --> 00:06:55,341 Hon har varit nere på sistone. Jag vill muntra upp henne. 135 00:06:55,438 --> 00:06:57,983 Tja, bjud in henne då. Vi kan ha en kysstävling. 136 00:06:58,069 --> 00:06:58,747 Ta med min mamma? 137 00:06:58,844 --> 00:07:01,179 Ja. Och säg åt henne att ta med den där killen hon är med. Vad heter han? Luke? 138 00:07:01,268 --> 00:07:02,377 Verkligen? Skulle du vara redo för det? 139 00:07:02,481 --> 00:07:03,441 Absolut. 140 00:07:03,633 --> 00:07:05,409 Tja, jag skulle behöva släppa en massa saker. 141 00:07:05,500 --> 00:07:07,137 Det är vad saker är till för-- att släppas. 142 00:07:07,228 --> 00:07:08,017 Jag ska fundera på det. 143 00:07:08,123 --> 00:07:08,985 Löfte? 144 00:07:09,084 --> 00:07:10,874 Ja. Nu måste du släppa mig. 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,950 Det är det sämsta erbjudandet jag har fått på hela dagen. 146 00:07:13,245 --> 00:07:15,399 Din tucydides ligger på biljardbordet. 147 00:07:15,498 --> 00:07:16,358 Tack! 148 00:07:21,674 --> 00:07:24,527 Jag behöver alla provark på mitt skrivbord vid 05:00 och inte en sekund senare. 149 00:07:24,614 --> 00:07:25,913 Gör det väldigt tydligt för dem, okej? 150 00:07:25,983 --> 00:07:26,578 Okej. 151 00:07:26,668 --> 00:07:29,525 Jag vet att pojkarna i labbet kan vara idioter till kvinnor, men låt inte det hindra dig. 152 00:07:29,606 --> 00:07:32,296 Girlpower, baby. Betty Friedan är död, och vi måste alla fylla vakuumet. 153 00:07:32,388 --> 00:07:33,447 Du har det. 154 00:07:33,917 --> 00:07:34,841 Förlåt, Bill. 155 00:07:34,927 --> 00:07:37,019 inga problem. Har all tid i världen. 156 00:07:37,186 --> 00:07:40,542 Låt oss se. Vad sägs om "amfetaminanvändning på campus"? 157 00:07:40,623 --> 00:07:41,418 Kanske-- 158 00:07:41,685 --> 00:07:45,231 det skulle vara ironiskt om mitt förråd torkade upp baserat på en exposé jag godkänt. 159 00:07:45,322 --> 00:07:45,966 Är du seriös? 160 00:07:46,058 --> 00:07:47,756 Lämnar du ditt sinne för humor hemma, Bill? 161 00:07:47,917 --> 00:07:50,969 Det finns en annan protest över Yale bas-kabel-paketavgift. 162 00:07:51,070 --> 00:07:52,790 De räknar med att ett 80-tal ska samlas. 163 00:07:52,884 --> 00:07:56,272 Inte värt en historia. Ta ett foto och berätta dem alla att gå hem och läsa en bok. 164 00:07:56,358 --> 00:07:59,662 Och professor Wallace vill ha en rättelse till intervjun vi tryckte med honom. 165 00:07:59,760 --> 00:08:02,450 Han vill förtydliga att han faktiskt hänvisade till sin avdelnings problem 166 00:08:02,539 --> 00:08:06,072 med advisory board som en "vi-och-dom-grej". 167 00:08:06,159 --> 00:08:07,110 Vad tryckte vi? 168 00:08:07,201 --> 00:08:08,580 "S-och-M-grejen." 169 00:08:08,732 --> 00:08:09,593 Det är lite roligt. 170 00:08:09,683 --> 00:08:11,996 Nu, profilen på Yale-studenter från New Orleans, 171 00:08:12,092 --> 00:08:13,455 hur det är hemma för dem-- 172 00:08:13,550 --> 00:08:14,668 det ska göras i helgen. 173 00:08:14,765 --> 00:08:16,571 Jag kan få en kopia till dig på söndag morgon. 174 00:08:16,662 --> 00:08:17,373 Stor. 175 00:08:17,472 --> 00:08:19,498 Eh, jag menar, nej. Vänta till måndag. 176 00:08:19,591 --> 00:08:20,609 - Är du säker? - Ja. 177 00:08:20,703 --> 00:08:22,411 Det är alla hjärtans dag helg. 178 00:08:22,537 --> 00:08:25,550 Vi borde alla... ta det lugnt, vara med nära och kära. 179 00:08:25,637 --> 00:08:27,026 Du kan göra upp planer med det din flickvän. 180 00:08:27,115 --> 00:08:28,103 Hon dumpade mig precis. 181 00:08:28,187 --> 00:08:29,170 Har Linda dumpat dig? 182 00:08:29,257 --> 00:08:30,155 För en annan kille. 183 00:08:30,259 --> 00:08:31,377 Det förstörde mig. 184 00:08:31,473 --> 00:08:32,959 Helt förstörde mig. 185 00:08:33,050 --> 00:08:34,461 Det är därför jag har tappat min humor. 186 00:08:34,562 --> 00:08:36,261 Inget är roligt längre. 187 00:08:36,352 --> 00:08:38,825 Jag hade glömt alla hjärtans dag dagen var på väg. Wow. 188 00:08:38,935 --> 00:08:40,283 Gud, jag hatar mitt liv. 189 00:08:40,382 --> 00:08:41,433 Rätt. 190 00:08:41,553 --> 00:08:44,816 Se? Det är därför jag tvekar att fråga människor om deras sociala liv. 191 00:08:44,912 --> 00:08:45,652 Det gör jag aldrig. 192 00:08:45,750 --> 00:08:46,729 Bra man. 193 00:08:46,863 --> 00:08:48,823 Jag ska ta tag i det där med New Orleans. 194 00:08:56,193 --> 00:08:57,027 Dragonfly Inn. 195 00:08:57,117 --> 00:08:58,259 Hej, det är jag. 196 00:08:58,358 --> 00:08:59,112 Jag är ledsen? 197 00:08:59,200 --> 00:08:59,934 Det är jag! 198 00:09:00,035 --> 00:09:00,931 Åh, hej, kära! 199 00:09:01,044 --> 00:09:02,923 Vad är det med det flammande dragspelet i bakgrunden där? 200 00:09:03,021 --> 00:09:06,653 Åh, det är min nya vän, Buzu, vilket är cajun för "kommer inte att lämna." 201 00:09:06,746 --> 00:09:07,541 Förklara. 202 00:09:07,628 --> 00:09:09,919 Det är ett zydeco-band jag hade arrangerat att provspela för bröllopet, 203 00:09:09,993 --> 00:09:11,966 och när de väl håller i sina instrument, de kan inte spela-- 204 00:09:12,057 --> 00:09:14,195 och tydligen kan de inte sluta. 205 00:09:14,895 --> 00:09:16,174 - Åh, de slutade. - Bra. 206 00:09:16,215 --> 00:09:17,869 jag menar, de har inte fått mat eller vatten på två timmar. 207 00:09:17,961 --> 00:09:19,587 Det är vettigt att de måste-- 208 00:09:20,006 --> 00:09:20,881 tortera mig. 209 00:09:20,962 --> 00:09:23,207 Kanske kan du få zydeco-poliser att komma och stoppa dem. 210 00:09:23,306 --> 00:09:26,475 Så jag antar att detta är den sista spiken i kistan den 3 juni. 211 00:09:26,580 --> 00:09:29,546 Brytdagen för att få depositionen tillbaka på hallen passerade precis också. 212 00:09:29,632 --> 00:09:31,746 Kanske dags att möta musiken så att säga. 213 00:09:31,836 --> 00:09:34,586 Känner du någon på marknaden för ett bröllop? Allt är planerat och betalt. 214 00:09:34,669 --> 00:09:36,231 Du kommer att ha ditt bröllop så småningom. 215 00:09:36,306 --> 00:09:37,068 antar jag. 216 00:09:37,145 --> 00:09:38,457 Mamma, du ska ha ditt bröllop. 217 00:09:38,539 --> 00:09:39,696 Jag vet inte längre. 218 00:09:39,785 --> 00:09:41,498 Luke har varit så upptagen med April på sistone. 219 00:09:41,588 --> 00:09:44,243 Jag menar, det är bra och allt. Det är det rätta att göra. 220 00:09:44,327 --> 00:09:46,270 Hon är hans dotter. Men jag bara... 221 00:09:46,509 --> 00:09:47,414 Jag är förbannad, grabben. 222 00:09:47,526 --> 00:09:48,333 Jag vet. 223 00:09:48,427 --> 00:09:51,484 Hej, vad har du planerat till alla hjärtans dag helgen? 224 00:09:51,587 --> 00:09:52,893 Öh, i helgen? 225 00:09:52,993 --> 00:09:54,336 Ingenting-- överraskning, överraskning. 226 00:09:54,418 --> 00:09:56,289 Luke är inte riktigt en alla hjärtans dag dag typ av kille. 227 00:09:56,382 --> 00:09:59,984 Tja, hur skulle du vilja ha en helt betald resa till Marthas vingård? 228 00:10:00,085 --> 00:10:01,315 Marthas vingård? Verkligen? 229 00:10:01,401 --> 00:10:03,584 du vet, Logans familj har en plats där uppe. Det är fantastiskt. 230 00:10:03,668 --> 00:10:05,539 Och jag har precis rensat mitt schema här på tidningen, 231 00:10:05,638 --> 00:10:07,156 sa till dem, "mamma behöver lite ledigt." 232 00:10:07,241 --> 00:10:08,080 Bra för mamma. 233 00:10:08,170 --> 00:10:09,618 Följ med oss, du och Luke. 234 00:10:09,711 --> 00:10:11,005 Verkligen? Har du kört förbi Logan? 235 00:10:11,093 --> 00:10:11,991 Det var hans idé. 236 00:10:12,084 --> 00:10:13,794 Jag vet inte om Luke är redo för det. 237 00:10:13,882 --> 00:10:17,372 Vi får honom att klara det. Jag tror att han skulle gilla det. Det är strand, det är naturen. 238 00:10:17,464 --> 00:10:20,345 Jag menar, det kommer att bli kallt, men vi kan fortfarande gå utanför. Det är vackert. 239 00:10:20,445 --> 00:10:22,181 Jag har alltid velat se vingården. 240 00:10:22,279 --> 00:10:25,860 Tvinga honom sedan att komma, och om han är en surpuss medan han är där, du kommer fortfarande att ha mig. 241 00:10:25,937 --> 00:10:27,003 Okej, jag ska prata med honom. 242 00:10:27,087 --> 00:10:29,060 Jag skickar vägbeskrivningar via e-post. Kom när som helst fredag. 243 00:10:29,165 --> 00:10:31,556 Har du plats och allt? Jag och Luke plus fem? 244 00:10:31,648 --> 00:10:32,303 Plus fem? 245 00:10:32,397 --> 00:10:34,804 Tja, jag kommer inte utan Buzu och pojkarna. 246 00:10:34,902 --> 00:10:35,723 Ju fler desto roligare. 247 00:10:35,824 --> 00:10:36,745 Sval! Hejdå, hon. 248 00:10:36,843 --> 00:10:37,682 Hejdå. 249 00:10:39,799 --> 00:10:42,306 Buzu, jag kommer att behöva min matsal tillbaka. 250 00:10:42,406 --> 00:10:43,181 Buzu! 251 00:10:43,275 --> 00:10:46,484 Tja, det finns alla möjliga utomhus aktiviteter att göra på Marthas vingård-- 252 00:10:46,581 --> 00:10:48,545 kanotpaddling, snorkling, segling-- 253 00:10:48,633 --> 00:10:50,891 Det är mest sommargrejer. Det är vinterns död. 254 00:10:50,978 --> 00:10:52,343 Vandring och promenader - det är möjligt. 255 00:10:52,437 --> 00:10:54,484 Ja, antar jag. Är allt detta bara för denna helg? 256 00:10:54,571 --> 00:10:55,139 Plus dessa. 257 00:10:55,235 --> 00:10:56,778 Är det inte för mycket grejer? 258 00:10:56,868 --> 00:10:59,288 Det är vinterns död. Frågan är, har du tillräckligt? 259 00:10:59,388 --> 00:11:00,533 Ja, jag tog med mig tillräckligt. 260 00:11:00,633 --> 00:11:01,845 Inbrottslampa. 261 00:11:02,099 --> 00:11:06,033 Åh, och här är det såklart big time Marthas vingård-- valfångst. 262 00:11:06,141 --> 00:11:06,920 Har de valfångst? 263 00:11:07,014 --> 00:11:08,812 Inte längre. Det är bara ett roligt faktum. 264 00:11:09,081 --> 00:11:11,750 Marthas vingård var en av de världens största valfångsthamnar. 265 00:11:11,828 --> 00:11:14,827 Säger här att folk använde varje del av valen då, 266 00:11:14,900 --> 00:11:18,229 den viktigaste är spermaceti, används i ljusproduktion. 267 00:11:18,316 --> 00:11:21,069 Kunde inte tänka sig ett mindre grovt ämne att använda för ljus? 268 00:11:21,164 --> 00:11:23,651 du vet, det är bra att jag inte kör en kompakt. 269 00:11:23,749 --> 00:11:25,762 Herman Melville skickade en gång från Martas vingård. 270 00:11:25,849 --> 00:11:26,897 Här är ett citat från "Moby Dick." 271 00:11:26,994 --> 00:11:28,680 "År, åror, greppa dina åror, 272 00:11:28,761 --> 00:11:31,865 och håll era själar nu. Herregud, dra, män!" 273 00:11:32,017 --> 00:11:34,892 Vänta en sekund. Det är inte det som drar dem behövde göra för att få spermaceti, är det? 274 00:11:34,985 --> 00:11:36,987 Jag tror inte det. Låt oss gå. Vi är redan sena. 275 00:11:37,080 --> 00:11:38,040 Kommande. 276 00:11:38,807 --> 00:11:40,569 Nu, vad mer, vad mer, vad mer. 277 00:11:41,099 --> 00:11:43,483 "De första människorna på ön av Marthas vingård 278 00:11:43,570 --> 00:11:46,910 var indianer av Wampanoag-stammen. 279 00:11:47,067 --> 00:11:51,200 Denna stam utgör fortfarande en stor del av staden som ursprungligen hette Gay Head." 280 00:11:51,283 --> 00:11:54,007 Hmm, siffror-- indianerna överleva fattigdom, sjukdom, 281 00:11:54,101 --> 00:11:56,004 sedan fastnar bor i en plats som heter "Gay Head". 282 00:11:56,099 --> 00:11:56,957 antar jag. 283 00:11:57,041 --> 00:11:59,562 Du tror att det finns något samband mellan Gay Head och spermaceti? 284 00:11:59,655 --> 00:12:01,012 Jag har ingen aning. 285 00:12:01,110 --> 00:12:02,505 - Vänta, är det en ö? - Ja, tydligen. 286 00:12:02,607 --> 00:12:03,733 Det betyder att det går en färja. 287 00:12:03,958 --> 00:12:07,491 Åh, går det en färja till Gay Head? Det är bara för lätt. 288 00:12:07,593 --> 00:12:09,689 Låt oss se vad mer som är intressant om ön 289 00:12:09,780 --> 00:12:11,433 vi känner nu som Martas vingård. 290 00:12:11,535 --> 00:12:13,077 Du behöver inte göra det här. 291 00:12:13,160 --> 00:12:13,660 Göra vad? 292 00:12:13,755 --> 00:12:16,613 Jag mår bra med helgen. Du behöver inte fortsätta prata om platsen. 293 00:12:16,704 --> 00:12:18,849 Jag vill bara att du ska ha kul. du vet, Jag vill att du ska slappna av. 294 00:12:18,937 --> 00:12:21,514 Jag ska försöka, okej? Jag har bara mina bekymmer. 295 00:12:21,604 --> 00:12:22,484 Vad bekymmer? 296 00:12:22,573 --> 00:12:25,800 Vad bekymmer? Lorelai, var står vi ens med den här killen? 297 00:12:25,893 --> 00:12:26,488 Vilken kille? 298 00:12:26,590 --> 00:12:28,734 Logan. Deras förhållande förändras dagligen. 299 00:12:28,824 --> 00:12:31,961 En dag gillar vi honom, nästa dag hatar vi honom, nästa dag gillar vi honom. 300 00:12:32,063 --> 00:12:33,387 Tja, vi har ett slags vapenvila. 301 00:12:33,483 --> 00:12:35,285 En vapenvila? Vad betyder det, vapenvila? 302 00:12:35,381 --> 00:12:36,908 Det är en vapenvila. Allt är okej. 303 00:12:37,000 --> 00:12:40,934 Ingen av oss ska invadera varandra eller elda vapen över våra gränser eller något. 304 00:12:41,022 --> 00:12:41,801 Vi är inne i vapenvila. 305 00:12:41,903 --> 00:12:43,358 Tänk om de gör slut medan vi är där? 306 00:12:43,455 --> 00:12:44,234 De kommer inte att gå sönder. 307 00:12:44,328 --> 00:12:46,693 Vårt sovrum delar inte vägg med deras, är det? 308 00:12:46,794 --> 00:12:47,870 Jag har ingen aning. 309 00:12:47,973 --> 00:12:48,988 Vet du inte husets planlösning? 310 00:12:49,078 --> 00:12:51,636 Jag trodde spermaceti var en pasta tills för tre minuter sedan. 311 00:12:51,731 --> 00:12:54,485 Det är konstigt att bo hemma hos folk, gå runt på tå, 312 00:12:54,562 --> 00:12:56,982 använder sina lakan, dricker deras konstiga kranvatten. 313 00:12:57,077 --> 00:12:59,547 Vi håller oss till småöl. Det var vad de drack på valfångstbåtarna. 314 00:12:59,641 --> 00:13:01,962 Om det räcker till spermaceti-pojkarna... 315 00:13:02,201 --> 00:13:04,535 kom igen, Jag vill inte att det här ska vara jobb för dig. 316 00:13:04,608 --> 00:13:06,902 Det är inte arbete. Att vända hamburgare är jobb. 317 00:13:07,003 --> 00:13:08,198 Den här helgen kommer att bli bra. 318 00:13:08,300 --> 00:13:09,207 Kanske till och med kul? 319 00:13:09,302 --> 00:13:14,215 Ja, kul. Åh, hej, Jag lämnade Aprils cykel i garaget. 320 00:13:14,308 --> 00:13:15,228 Åh, varför? 321 00:13:15,336 --> 00:13:17,810 Jag skulle fixa hjulet, och jag glömde att det var på baksidan. 322 00:13:17,910 --> 00:13:19,383 Är det okej att jag parkerade den där? 323 00:13:19,470 --> 00:13:20,425 Åh, ja. 324 00:13:20,601 --> 00:13:21,640 Det ska vara säkert. 325 00:13:21,728 --> 00:13:23,486 Okej, bra. Låt oss gå. 326 00:13:24,024 --> 00:13:25,429 Vi har en färja att ta. 327 00:13:25,521 --> 00:13:27,629 Snälla, lägg inget till det. 328 00:13:27,745 --> 00:13:28,855 Partypoper. 329 00:13:29,578 --> 00:13:33,203 Åh, det finns en massa historiska fyrar. Vi borde definitivt se dem. 330 00:13:33,559 --> 00:13:34,235 Va. 331 00:13:34,965 --> 00:13:37,881 Jag undrar om det finns ett samband mellan formen av fyrar, 332 00:13:37,965 --> 00:13:41,112 färjor, spermaceti och Gay Head. 333 00:14:02,033 --> 00:14:03,732 - Du klarade det! – Vi klarade det! 334 00:14:03,823 --> 00:14:05,184 - Hej, Luke! - Hej, förlåt att vi är sena. 335 00:14:05,263 --> 00:14:06,130 Du är inte sen. 336 00:14:06,213 --> 00:14:07,810 Det tog längre tid än vi trodde, färjan och allt. 337 00:14:07,922 --> 00:14:09,433 Visste du att Marthas vingård är en ö? 338 00:14:09,527 --> 00:14:10,679 Jag har varit här förut. 339 00:14:10,792 --> 00:14:12,180 Hej, där är våra oförskämda resenärer. 340 00:14:12,296 --> 00:14:13,021 Hej Logan. 341 00:14:13,116 --> 00:14:14,650 Välkommen, och det här måste vara Luke. 342 00:14:14,763 --> 00:14:16,524 Åh, nej, jag dumpade Luke. Det här är Clem. 343 00:14:16,610 --> 00:14:18,841 Jag hämtade honom vid en lastbilshållplats på 95. 344 00:14:18,943 --> 00:14:21,042 Vi var vid registret, betala för våra blå tallrikar, 345 00:14:21,126 --> 00:14:23,149 och våra händer sträckte sig efter samma Dixie Chicks-kassett. 346 00:14:23,242 --> 00:14:25,067 - Luke Danes. - Logan Huntzberger. 347 00:14:25,258 --> 00:14:26,430 Något mer att lasta av? 348 00:14:26,531 --> 00:14:28,436 Det finns några saker, men jag har det. 349 00:14:28,534 --> 00:14:28,987 Stor. 350 00:14:29,083 --> 00:14:30,368 Så det här är platsen. 351 00:14:30,498 --> 00:14:34,826 Det här är hålan och matsalen, med plats för 20, den våta baren. 352 00:14:34,919 --> 00:14:36,207 Blir bara bättre. 353 00:14:36,311 --> 00:14:38,118 Och det är vardagsrummet, köket är där uppe, 354 00:14:38,199 --> 00:14:40,457 och havet är där ute, men du kan inte se det. 355 00:14:40,545 --> 00:14:41,582 Ahh, rip-off. 356 00:14:41,672 --> 00:14:42,487 Är ni hungriga? 357 00:14:42,579 --> 00:14:44,075 Vi mår bra. Vi åt på vägen. 358 00:14:44,167 --> 00:14:46,808 Sval. Bara ett par egenheter med huset. 359 00:14:46,906 --> 00:14:48,816 Det är en mormor, så det har sina veck. 360 00:14:48,911 --> 00:14:51,317 Några av trägolven har knäckts, så titta på ditt steg. 361 00:14:51,399 --> 00:14:52,792 De franska dörrarna är skeva från vintern, 362 00:14:52,881 --> 00:14:54,327 så du måste ge dem en rycka när du öppnar dem. 363 00:14:54,415 --> 00:14:56,587 Och det där ljudet kan du höra utanför ditt fönster på morgonen... 364 00:14:56,684 --> 00:14:57,508 Det skulle vara Stan. 365 00:14:57,596 --> 00:14:58,672 - Trädgårdsmästare? - Raccoon. 366 00:14:58,768 --> 00:15:00,584 Han har bott på fastigheten längre än min familj har. 367 00:15:00,673 --> 00:15:01,828 så vi ger honom fritt regn. 368 00:15:01,916 --> 00:15:03,462 Och duscharna--det finns tre av dem. 369 00:15:03,565 --> 00:15:05,608 Kör två valfria samtidigt, och de förvandlas till is, 370 00:15:05,691 --> 00:15:07,643 så ge alla heads-up innan du tar ett dyk. 371 00:15:07,740 --> 00:15:08,627 Åh, bra att veta. 372 00:15:08,734 --> 00:15:10,352 Och på morgonen, vi ska ha mat här att äta, 373 00:15:10,433 --> 00:15:12,669 eller så kan du gå upp på gatan till Joe's Café till frukost. 374 00:15:12,757 --> 00:15:13,496 De öppnar 8:00. 375 00:15:13,596 --> 00:15:14,538 7:00, faktiskt. 376 00:15:14,633 --> 00:15:17,765 Okej, 7:00. Vi går aldrig innan 8:00. Men det är allt. 377 00:15:17,858 --> 00:15:18,916 Vill du se ditt rum? 378 00:15:19,839 --> 00:15:22,480 Här är vi... vi kallar det King and Queen's svit. 379 00:15:22,581 --> 00:15:23,816 Snygg. Varför? 380 00:15:23,926 --> 00:15:26,386 För att ni är våra ärade gäster, och jag döpte det precis så för en sekund sedan. 381 00:15:26,482 --> 00:15:27,343 Vi tar det. 382 00:15:27,440 --> 00:15:30,258 Alltså regulatorn för värmaren är vid nattduksbordet. 383 00:15:30,358 --> 00:15:33,130 Alla fönster öppnas, förutom den andra till vänster, 384 00:15:33,215 --> 00:15:34,731 så försök inte öppna den för du kommer att skada din rygg. 385 00:15:34,769 --> 00:15:36,201 – Och glöm inte duscharna. - Jag förstår. 386 00:15:36,286 --> 00:15:37,611 Jag antar att vi ses senare. 387 00:15:37,715 --> 00:15:39,888 Jag skulle vilja tipsa dig, men jag har bara 20 dollar. Har du förändring? 388 00:15:39,973 --> 00:15:41,859 - Lägg bara till det på notan, frun. - Kommer att göra det. 389 00:15:41,959 --> 00:15:42,731 Tack. 390 00:15:42,845 --> 00:15:43,989 Bra att ha dig här. 391 00:15:48,142 --> 00:15:50,057 Så, trevliga grävningar, va? 392 00:15:50,144 --> 00:15:51,352 Lite mörkt att se. 393 00:15:51,458 --> 00:15:54,040 Nåväl, jag såg väderprognosen. De förutspår ljus på morgonen. 394 00:15:54,129 --> 00:15:55,454 Så, hur fungerar det här? 395 00:15:55,537 --> 00:15:56,330 Hur fungerar vad? 396 00:15:56,419 --> 00:15:58,565 Ska vi bo i det här rummet i natt? 397 00:15:58,675 --> 00:15:59,574 Vad är det för fel på rummet? 398 00:15:59,671 --> 00:16:01,285 Ingenting, det är bara det att klockan bara är 9:30. 399 00:16:01,380 --> 00:16:02,476 Är det så tidigt? 400 00:16:02,589 --> 00:16:04,012 Vad tror du att de är ska göra där ute? 401 00:16:04,105 --> 00:16:05,463 jag vet inte. Tror du att de kommer att göra något? 402 00:16:05,558 --> 00:16:08,087 jag vet inte. Hon är din dotter och din dotters snoriga pojkvän. 403 00:16:08,179 --> 00:16:09,372 Snorkig? Jag tyckte han var väldigt trevlig. 404 00:16:09,469 --> 00:16:11,707 Kallar du det trevligt? Hur skämde han Rory? 405 00:16:11,792 --> 00:16:12,689 Hur skämde han henne? 406 00:16:12,788 --> 00:16:16,020 Rättar henne så där med "det är öppet 07:00" sak? 407 00:16:16,103 --> 00:16:16,967 Hon blev förödmjukad. 408 00:16:17,066 --> 00:16:18,147 Hon blev inte förnedrad. 409 00:16:18,241 --> 00:16:20,408 Tja, vi behöver dem bara håll ut i tre dagar. 410 00:16:20,503 --> 00:16:21,654 Håll ut hur? 411 00:16:21,750 --> 00:16:22,851 Håll ut och bryt inte upp. 412 00:16:22,947 --> 00:16:24,163 De kommer inte att gå sönder upp under de kommande tre dagarna. 413 00:16:24,293 --> 00:16:25,330 De kommer inte att gå sönder under de kommande tre dagarna. 414 00:16:25,418 --> 00:16:27,639 Okej, är vi i rummet för natten eller vill du ge dig ut? 415 00:16:27,737 --> 00:16:28,599 jag vet inte. 416 00:16:28,700 --> 00:16:30,885 Jag ska gå och se vad som är vad, få marken här. 417 00:16:30,980 --> 00:16:32,111 - Okej. - Okej. 418 00:16:51,760 --> 00:16:52,512 Psst! 419 00:16:52,809 --> 00:16:53,867 Hej, du. 420 00:16:54,646 --> 00:16:56,513 Ska vi bo i våra rum? 421 00:16:56,617 --> 00:16:58,391 Vad? Nej. Varför? 422 00:16:58,490 --> 00:16:59,562 Kollar bara. 423 00:16:59,718 --> 00:17:01,601 Du kan stanna där inne eller komma ut hit. 424 00:17:01,705 --> 00:17:02,904 Okej, coolt. 425 00:17:03,027 --> 00:17:04,128 Varför viskar du då? 426 00:17:04,226 --> 00:17:06,059 jag vet inte. Vi är i någon annans hus. 427 00:17:06,160 --> 00:17:08,044 Jag vet, det är lite konstigt, att vara en fyrling. 428 00:17:08,139 --> 00:17:09,378 Lite. Vi ska justera. 429 00:17:09,464 --> 00:17:11,148 Ja, vi ska justera. 430 00:17:11,685 --> 00:17:13,474 Så, in eller ut? 431 00:17:13,674 --> 00:17:15,314 Jag tror att vi stannar kvar. 432 00:17:15,405 --> 00:17:16,644 - Okej. - Okej. 433 00:17:16,849 --> 00:17:18,299 - God natt. - Natt. 434 00:17:23,245 --> 00:17:25,488 Vi har haft en vacker dag. 435 00:17:26,146 --> 00:17:28,096 Havet är så blått. 436 00:17:28,202 --> 00:17:29,126 Jag älskar stranden på vintern. 437 00:17:29,217 --> 00:17:31,330 Sommaren är för varm, för överbelastad, vet du? 438 00:17:31,430 --> 00:17:32,782 Japp, trångt. 439 00:17:33,011 --> 00:17:33,849 Vad gör du? 440 00:17:33,951 --> 00:17:34,685 Ingenting. 441 00:17:34,786 --> 00:17:35,484 Äter du? 442 00:17:35,579 --> 00:17:36,525 Bara en powerbar. 443 00:17:36,657 --> 00:17:37,339 Powerbar? 444 00:17:37,438 --> 00:17:38,177 Vill du ha en? 445 00:17:38,288 --> 00:17:40,027 Nej. Luke, varför äter du? 446 00:17:40,125 --> 00:17:41,467 Tja, jag var inte säker på vad affären var. 447 00:17:41,565 --> 00:17:42,329 Avtalet handlade om vad? 448 00:17:42,429 --> 00:17:44,161 Jag visste inte om de serverad mat eller inte. 449 00:17:44,262 --> 00:17:45,132 Vad mer har du här inne? 450 00:17:45,237 --> 00:17:46,030 Bara grejer. 451 00:17:46,122 --> 00:17:46,721 Första hjälpen kit? 452 00:17:46,818 --> 00:17:48,032 Ifall vi skulle bli skadade. 453 00:17:48,210 --> 00:17:50,122 Väskan full med batterier för... 454 00:17:50,212 --> 00:17:52,673 Ficklampan-- lyser upp till 50 yards. 455 00:17:52,769 --> 00:17:56,216 Buggspray, radio, granolabarer... frystorkad spagetti? 456 00:17:56,309 --> 00:17:58,053 Tillsätt bara varmt vatten, ät det ur påsen. 457 00:17:58,140 --> 00:17:59,222 Kommer jag att hitta varmvatten där? 458 00:17:59,317 --> 00:18:01,231 Du måste värma upp den på spisen. 459 00:18:01,530 --> 00:18:03,444 Åh... herregud. 460 00:18:03,544 --> 00:18:06,202 Det är en bowie-kniv för att skära fisk, skära trädgrenar... 461 00:18:06,307 --> 00:18:07,041 Amputera ett ben? 462 00:18:07,151 --> 00:18:08,752 Inte ett ben. Det skulle kunna göra en fot. 463 00:18:08,847 --> 00:18:11,672 Luke, det här är din backcountryväska. Varför tog du med dig din backcountry-väska? 464 00:18:11,770 --> 00:18:13,468 Jag visste inte vad den här helgen var. 465 00:18:13,563 --> 00:18:15,663 Du visste inte att vi inte skulle uppträda operation på varandra? 466 00:18:15,749 --> 00:18:16,704 Jag ville vara förberedd. 467 00:18:16,795 --> 00:18:18,152 Jag trodde att den här väskan var full med kläder. 468 00:18:18,246 --> 00:18:19,401 Min andra väska är full med kläder. 469 00:18:19,497 --> 00:18:20,209 Du kommer att frysa. 470 00:18:20,316 --> 00:18:21,916 Det är gott för mig. Jag är varmblodig-- 471 00:18:22,003 --> 00:18:24,591 Jag vet. Jag vet att du är varmblodig. Kolla och se. 472 00:18:24,696 --> 00:18:27,045 Okej. Låt oss se vad de mer måste äta ute, okej? 473 00:18:27,148 --> 00:18:28,704 Den frystorkade spaghettin kommer inte att göra det åt mig. 474 00:18:28,797 --> 00:18:30,090 Jag menade inte att ta med spaghettin. 475 00:18:30,186 --> 00:18:31,507 Kom igen. Och lämna kniven. 476 00:18:31,597 --> 00:18:32,346 Okej. 477 00:18:36,945 --> 00:18:38,157 - Morgon. - God morgon. 478 00:18:38,258 --> 00:18:40,470 Hej, vi har kaffe och bakverk där borta. 479 00:18:40,564 --> 00:18:41,750 De bästa bakverken på ön. 480 00:18:41,843 --> 00:18:43,391 Ja, du måste få dem tidigt eller så tar de slut. 481 00:18:43,481 --> 00:18:44,392 Även katrinplommon är bra. 482 00:18:44,486 --> 00:18:45,303 Hon kommer inte att gilla katrinplommonen. 483 00:18:45,402 --> 00:18:46,448 Hon kommer att gilla den här katrinplommonen. 484 00:18:46,548 --> 00:18:47,165 De ser bra ut. 485 00:18:47,265 --> 00:18:48,082 Var är Luke? 486 00:18:48,184 --> 00:18:49,535 Han väntar på min signal. 487 00:18:49,628 --> 00:18:50,222 Din signal? 488 00:18:50,321 --> 00:18:52,009 Att komma ut. Han vill ha en signal att det är okej. 489 00:18:52,089 --> 00:18:53,564 Jag har en blosspistol i garaget. 490 00:18:53,657 --> 00:18:55,779 Luke, det är okej! Komma ut. 491 00:18:56,833 --> 00:18:57,460 Morgon. 492 00:18:57,575 --> 00:18:58,182 Hej, Luke. 493 00:18:58,288 --> 00:19:00,087 Luke, du vet, du behöver inte gömma dig. 494 00:19:00,190 --> 00:19:01,622 Jag gömde mig inte. Sa du att jag gömde mig? 495 00:19:01,715 --> 00:19:02,410 Jag sa inte det. 496 00:19:02,508 --> 00:19:03,734 Hjälp dig själv till vad som helst. 497 00:19:03,834 --> 00:19:04,952 Du måste läsa snabbare. 498 00:19:05,051 --> 00:19:07,084 Jag läser i min egen takt, oavsett grupptryck. 499 00:19:07,173 --> 00:19:09,380 Men min artikel fortsätter i avsnitt du har läst 500 00:19:09,460 --> 00:19:11,127 sedan innan Johannes skrev sitt evangelium. 501 00:19:11,209 --> 00:19:13,265 Jag säger hela tiden till henne att vi måste köpa två papper. 502 00:19:13,368 --> 00:19:14,728 Det är slöseri. Vi behöver inte två papper. 503 00:19:14,821 --> 00:19:17,767 Vi behöver det för hjälp av relationen. Där har du ditt bevis. 504 00:19:17,855 --> 00:19:19,184 Vi har ägg och sånt också, Luke. 505 00:19:19,291 --> 00:19:19,936 Är du fortfarande hungrig? 506 00:19:20,037 --> 00:19:21,110 Fortfarande? Äter ni? 507 00:19:21,211 --> 00:19:23,391 Nej, vi åt en stor middag igår kväll. 508 00:19:23,491 --> 00:19:24,343 Rätt. 509 00:19:24,473 --> 00:19:27,114 Hej, varför tar vi inte en lite promenad först, va? 510 00:19:27,221 --> 00:19:28,848 Stranden är öde. Vi kommer att ha det hela för oss själva. 511 00:19:28,941 --> 00:19:29,522 Okej. 512 00:19:29,607 --> 00:19:30,396 Du kanske vill ha en kappa. 513 00:19:30,501 --> 00:19:31,199 Jag mår bra. 514 00:19:31,316 --> 00:19:32,033 Åh, coolt. 515 00:19:32,141 --> 00:19:33,248 Vi dröjer inte länge. 516 00:19:33,770 --> 00:19:34,360 Drat. 517 00:19:34,467 --> 00:19:35,878 Du snooze, du förlorar. 518 00:19:38,620 --> 00:19:40,882 Lukta den luften-- hav-y. 519 00:19:40,976 --> 00:19:43,385 Ja, det finns avlopp någonstans också. 520 00:19:44,178 --> 00:19:45,147 Jag älskar det här. 521 00:19:45,260 --> 00:19:47,062 Det har varit för alltid sedan dess Jag har varit på stranden. 522 00:19:47,162 --> 00:19:48,517 Kan du tänka dig att bo här? 523 00:19:48,631 --> 00:19:51,046 Undrar hur priserna på fastigheter är. 524 00:19:51,273 --> 00:19:52,543 Förmodligen ganska högt. 525 00:19:52,642 --> 00:19:54,998 Satsar på att den genomsnittlige Joe inte har råd, det är säkert. 526 00:19:55,098 --> 00:19:56,905 Om du jobbar här kan du inte bo här, 527 00:19:57,005 --> 00:19:59,419 så du måste pendla timmar varje dag. 528 00:19:59,543 --> 00:20:00,719 Men en trevlig arbetsplats. 529 00:20:00,819 --> 00:20:02,386 Håller vågorna dig vaken i natt? 530 00:20:02,490 --> 00:20:04,090 Nej, jag visste dock att du var vaken. 531 00:20:04,194 --> 00:20:06,555 Förlåt, det är bara så högt. 532 00:20:06,706 --> 00:20:09,234 Och precis när jag somnade igen, Dan dyker upp. 533 00:20:09,559 --> 00:20:10,737 - WHO? - Tvättbjörnen. 534 00:20:10,892 --> 00:20:12,574 - Stan. - Åh, rätt. 535 00:20:12,685 --> 00:20:15,680 Han bestämde sig för att spela en sousamarsch med papperskorgen. 536 00:20:15,773 --> 00:20:17,565 Det är vad en bowie-kniv är till för. 537 00:20:17,655 --> 00:20:18,763 Hej 538 00:20:25,837 --> 00:20:26,927 Trevligt här ute, va? 539 00:20:27,032 --> 00:20:27,855 Vacker. 540 00:20:27,965 --> 00:20:29,129 Du ser ut som att du fryser. 541 00:20:29,231 --> 00:20:29,881 Jag mår bra. 542 00:20:29,996 --> 00:20:31,333 Jag glömde ge dig dessa. 543 00:20:32,602 --> 00:20:34,250 Åh, vi har äntligen förtjänat ditt förtroende, va? 544 00:20:34,334 --> 00:20:35,754 Vi bestämde att vi skulle riskera det. 545 00:20:35,853 --> 00:20:37,763 Vi är på väg ut. Vi är tillbaka om ett par timmar. 546 00:20:37,858 --> 00:20:38,512 Vart ska du? 547 00:20:38,627 --> 00:20:39,276 Gymmet. 548 00:20:39,387 --> 00:20:41,324 Jag är ledsen. Havet är fruktansvärt högt här nere. 549 00:20:41,404 --> 00:20:42,282 Vart sa du att du skulle? 550 00:20:42,373 --> 00:20:43,089 Gymmet. 551 00:20:43,197 --> 00:20:44,816 Förlåt, havet är så högt-- 552 00:20:44,906 --> 00:20:47,201 Sluta med det. Vi gillar att träna på gymmet när vi är här. 553 00:20:47,291 --> 00:20:48,479 Jag kan inte föreställa mig detta. 554 00:20:48,573 --> 00:20:50,315 Tja, sluta håna, för det är bra. 555 00:20:50,425 --> 00:20:53,073 Jag vill bara gå för att träffa dig på ett gym. Vill du gå? 556 00:20:53,181 --> 00:20:53,907 Visst, jag går. 557 00:20:54,000 --> 00:20:54,801 Sval. Låt oss gå. 558 00:20:54,898 --> 00:20:56,065 Bra, låt oss alla gå till gymmet. 559 00:20:56,163 --> 00:20:57,514 Det kommer aldrig att sluta vara roligt. 560 00:20:59,690 --> 00:21:01,050 Slå mig igen, där, vän. 561 00:21:01,145 --> 00:21:03,047 Jag behövde det, speciellt efter den där joggen vi tog. 562 00:21:03,137 --> 00:21:03,916 Från omklädningsrummet? 563 00:21:04,038 --> 00:21:05,665 Ja, det var minst 20 yards. 564 00:21:05,759 --> 00:21:08,255 Plus de tre stegen vi gick upp för att komma in i byggnaden. 565 00:21:08,352 --> 00:21:09,614 Det var lite knäpp konditionsträning. 566 00:21:09,700 --> 00:21:13,326 Vad är det med gurkvatten som gör det är så mycket mer uppfriskande än icke-gurkvatten? 567 00:21:13,417 --> 00:21:14,810 Jag tror att det är gurkan. 568 00:21:15,044 --> 00:21:17,463 Så, ska vi återuppta vårt träningspass? 569 00:21:17,551 --> 00:21:18,979 Låt oss göra det. 570 00:21:20,096 --> 00:21:21,798 Du vet, det här är en trevlig anläggning. 571 00:21:21,903 --> 00:21:23,719 Jag vet, jag gillar att man kan få dagskort. 572 00:21:23,811 --> 00:21:25,176 Du behöver inte betala för en hel-- 573 00:21:26,117 --> 00:21:27,345 Det var högt. 574 00:21:27,588 --> 00:21:29,210 Jag tror att en liten varning var på sin plats. 575 00:21:29,317 --> 00:21:31,280 Ingen kommer ihåg gymetiketten. 576 00:21:31,613 --> 00:21:34,514 Hej, någon aning om vilken del av kroppen den här tränar? 577 00:21:34,612 --> 00:21:35,571 jag vet inte. 578 00:21:35,667 --> 00:21:37,786 Lyfter eller drar du den? 579 00:21:37,887 --> 00:21:39,895 Eller trycka på den eller klättra på den? 580 00:21:40,076 --> 00:21:42,198 Så, promenaden från gurkvattnet hit, det var, vad, 581 00:21:42,285 --> 00:21:43,327 ytterligare 20 kalorier? 582 00:21:43,415 --> 00:21:44,815 Låt oss kalla det 40. 583 00:21:44,967 --> 00:21:46,287 Hej, är Luke okej? 584 00:21:46,381 --> 00:21:47,818 För han verkar lite distraherad. 585 00:21:47,907 --> 00:21:49,133 Åh, ja, han mår bra. 586 00:21:49,225 --> 00:21:52,379 Han är bara inte mycket av en resenär, så det är helt främmande för honom. 587 00:21:52,492 --> 00:21:53,745 Jag vill att han ska ha det bra. 588 00:21:53,843 --> 00:21:55,005 Han kommer. 589 00:21:56,317 --> 00:21:56,840 Ja? 590 00:21:56,938 --> 00:21:57,979 Okej om jag jobbar? 591 00:21:58,070 --> 00:21:59,353 Jobba i vad? 592 00:21:59,783 --> 00:22:02,098 Åh, du vill jobba i. 593 00:22:02,244 --> 00:22:03,529 Ja, jag antar att jag är klar. 594 00:22:04,138 --> 00:22:06,595 Jag kommer att ha ont på morgonen. 595 00:22:06,691 --> 00:22:08,240 Ja, bra reps där, mamma. 596 00:22:09,471 --> 00:22:11,414 Åh, du trycker med armarna. 597 00:22:11,521 --> 00:22:13,090 Jag tänkte säga det. 598 00:22:13,265 --> 00:22:14,121 Mer gurkvatten? 599 00:22:14,213 --> 00:22:16,095 Jag är alltid sugen på mer gurkvatten. 600 00:22:17,044 --> 00:22:18,933 Gud, jag kommer aldrig att vänja mig vid det. 601 00:22:22,126 --> 00:22:24,198 – Det är nog dina skor. – Skor är bra. 602 00:22:24,292 --> 00:22:25,909 Ja, men de är också en storlek små och de är låga. 603 00:22:26,005 --> 00:22:27,717 Jag köpte det de hade. Skorna är bra. 604 00:22:27,820 --> 00:22:29,248 Det är ett drag du inte tog med din egen utrustning. 605 00:22:29,356 --> 00:22:30,499 Ja, dra. 606 00:22:30,643 --> 00:22:33,188 Låt oss gå här, okej? Jag spelar all out, så du spelar all out. 607 00:22:33,288 --> 00:22:36,014 Du överskattar mina färdigheter om du inte gör det tror att jag spelar all out. Det är vad, 5-1? 608 00:22:36,121 --> 00:22:37,667 6, du fick 6-- 6-1. 609 00:22:37,757 --> 00:22:39,100 Just det, 6-1. 610 00:22:43,124 --> 00:22:43,650 Ledsen. 611 00:22:43,745 --> 00:22:44,856 Be inte om ursäkt. 612 00:22:44,963 --> 00:22:46,360 Det var ett foul också. Jag laddade. 613 00:22:46,460 --> 00:22:47,526 Du rörde mig knappt. 614 00:22:47,624 --> 00:22:48,261 Jag reste. 615 00:22:48,368 --> 00:22:50,337 Nej, du gjorde inte fel på mig, och du reste inte. 616 00:22:50,436 --> 00:22:51,305 Okej. 617 00:22:52,108 --> 00:22:53,359 Testade du att lossa snören? 618 00:22:53,464 --> 00:22:54,816 Kolla bara bollen. 619 00:22:55,611 --> 00:22:56,290 6-1? 620 00:22:56,402 --> 00:22:57,001 7 faktiskt. 621 00:22:57,105 --> 00:22:58,656 Rätt, rätt. 7. 622 00:22:58,756 --> 00:22:59,428 Förlåt. 623 00:22:59,532 --> 00:23:00,572 Be inte om ursäkt. 624 00:23:08,883 --> 00:23:09,565 Hej, killar. 625 00:23:09,655 --> 00:23:10,601 Vad händer? 626 00:23:10,977 --> 00:23:12,192 Åh, wow. 627 00:23:12,301 --> 00:23:14,424 Jag var liksom i zentrans. 628 00:23:14,529 --> 00:23:15,687 Jag var helt någon annanstans. 629 00:23:15,791 --> 00:23:17,872 Jag också. Jag var i Grekland. Var var du? 630 00:23:17,979 --> 00:23:18,830 Bergdorf Goodman. 631 00:23:18,950 --> 00:23:21,140 När du når en zentrans, går du till Bergdorf Goodman? 632 00:23:21,244 --> 00:23:23,072 Till var och en sitt. Tack, Ron, Jerry. 633 00:23:23,172 --> 00:23:24,465 Ja, tack, killar. 634 00:23:24,569 --> 00:23:25,852 Jag visste inte att gymmet hade massörer. 635 00:23:25,939 --> 00:23:26,384 Det gör de inte. 636 00:23:26,481 --> 00:23:29,571 Nej, Ron och Jerry jobbar för tvätten tjänst, men de missade sitt kall. 637 00:23:29,650 --> 00:23:31,216 Har du tvättkillar att ge dig massage? 638 00:23:31,318 --> 00:23:34,043 Underskatta aldrig det övertygande Lorelai Gilmores krafter. 639 00:23:34,142 --> 00:23:37,129 Så, ni har kul att kasta den gamla bågen runt? 640 00:23:37,219 --> 00:23:38,684 Eller något i den meningen. 641 00:23:38,772 --> 00:23:42,201 Titta på dig. Du ser ut som en skylt för handelskammaren Marthas vingård. 642 00:23:42,288 --> 00:23:43,061 Det är allt de hade. 643 00:23:43,160 --> 00:23:44,261 Så vem vann matchen? 644 00:23:44,366 --> 00:23:45,749 Dessa skor stinker. 645 00:23:45,833 --> 00:23:46,883 Så du slog skorna. 646 00:23:46,978 --> 00:23:48,509 Ingen vann. Vi hade bara kul. 647 00:23:48,603 --> 00:23:49,981 Behöver ni tjejer städa överhuvudtaget? 648 00:23:50,062 --> 00:23:50,989 Från...? 649 00:23:51,085 --> 00:23:52,621 Okej, jag antar att vi ses här ute. 650 00:23:52,707 --> 00:23:53,595 Vi kommer att vara cirka 10 minuter. 651 00:23:53,682 --> 00:23:55,309 Okej, vi ses om 10. 652 00:23:56,731 --> 00:23:57,883 Så vad gör vi? 653 00:23:58,364 --> 00:24:00,590 Ron, Jerry, har du 10 minuter? 654 00:24:03,184 --> 00:24:04,455 Jag älskar att träna. 655 00:24:09,238 --> 00:24:11,540 Så vad är det här? Som en snygg måltid? 656 00:24:11,865 --> 00:24:14,725 Jag tycker inte att det är snyggt. Det är bara en måltid. De vill att vi ska laga mat. 657 00:24:14,825 --> 00:24:17,766 Men är det lunch eller middag? jag menar, det är vid en konstig tidpunkt. 658 00:24:17,868 --> 00:24:19,820 Jag tror att de bara vill oss att äta i dagsljuset, 659 00:24:19,912 --> 00:24:21,418 du vet, så att vi kunde njuta av utsikten. 660 00:24:21,509 --> 00:24:22,690 Det börjar bli lite dimmigt ute. 661 00:24:22,791 --> 00:24:23,926 Det är fortfarande trevligt. 662 00:24:24,298 --> 00:24:26,896 Jag hade ingen aning om att det skulle vara så kallt. 663 00:24:27,003 --> 00:24:28,274 Jag sa till dig en miljon gånger. 664 00:24:28,385 --> 00:24:29,232 Men inte så här kallt, 665 00:24:29,334 --> 00:24:31,981 och det hjälper inte att värmen kommer in det här stället fungerar inte särskilt bra. 666 00:24:32,081 --> 00:24:35,063 Tja, hela din linje av vingård swag bör hålla dig toasty. 667 00:24:35,174 --> 00:24:36,475 Det här är billigt som fan. 668 00:24:36,575 --> 00:24:39,119 Träningsbyxorna köpte jag i gymmet är redan slitet. Logan... 669 00:24:39,223 --> 00:24:40,249 Logan? Hur är det med honom? 670 00:24:40,346 --> 00:24:43,418 Han är anledningen till att de slet, hur han lekte där ute. 671 00:24:43,516 --> 00:24:44,430 Hur spelade han? 672 00:24:44,536 --> 00:24:46,052 jag vet inte. Irriterande. 673 00:24:46,162 --> 00:24:48,068 Vad gjorde han, specifikt, att irritera dig? 674 00:24:48,177 --> 00:24:49,920 Vad gjorde han inte? Han hånade mig, 675 00:24:50,017 --> 00:24:53,626 reser, smutsar ner mig utan att kalla det, fusk på poängen. 676 00:24:53,733 --> 00:24:56,142 Och det orsakade spontant dina byxor att slita? 677 00:24:56,245 --> 00:24:57,389 Du vet vad jag menar. 678 00:24:57,499 --> 00:24:59,477 Han verkade trevlig när ni kom tillbaka från domstolen. 679 00:24:59,570 --> 00:25:00,965 Han sa att du bara spelade för skojs skull. 680 00:25:01,051 --> 00:25:02,660 Det var inte kul, tro mig. 681 00:25:02,774 --> 00:25:04,325 Du kanske inte borde ha gjort det kom med oss till gymmet. 682 00:25:04,420 --> 00:25:05,715 Ingen tvingade dig att gå. 683 00:25:05,804 --> 00:25:06,422 Jag vet. 684 00:25:06,523 --> 00:25:08,185 Jag menar, det är alla hjärtans helg, vet du? 685 00:25:08,272 --> 00:25:11,276 Vad sägs om att vi slutar prata om gym och den dumma basketmatchen? 686 00:25:11,325 --> 00:25:13,092 Visst, okej, bra. 687 00:25:13,754 --> 00:25:16,196 Titta, de väntar förmodligen på oss. Vi ses bara där ute. 688 00:25:16,830 --> 00:25:17,646 Du har det. 689 00:25:21,832 --> 00:25:24,264 Jag är ledsen, men den här bilden räknar helt enkelt inte. 690 00:25:24,359 --> 00:25:25,022 Stopp. 691 00:25:25,124 --> 00:25:27,822 Du bär en kniv. Det är verboten i Gilmore-världen. 692 00:25:27,927 --> 00:25:29,171 Du glömmer att jag är en rebell. 693 00:25:29,276 --> 00:25:30,239 Och du har på dig ett förkläde. 694 00:25:30,338 --> 00:25:31,643 Det är för att mina kläder inte ska gå sönder. 695 00:25:31,744 --> 00:25:33,920 Du har inte haft ett förkläde sedan dess du såg "ljudet av musik" 696 00:25:34,005 --> 00:25:35,582 och du satte på en så du skulle ser ut som syster Maria, 697 00:25:35,668 --> 00:25:38,713 och du gjorde ett stort krucifix av popsicle-pinnar. 698 00:25:39,058 --> 00:25:39,842 Wow. 699 00:25:39,942 --> 00:25:40,419 Vad? 700 00:25:40,516 --> 00:25:42,660 Du gick till den lådan och fick den där saken 701 00:25:42,736 --> 00:25:44,044 som det var det du tänkt hela tiden. 702 00:25:44,142 --> 00:25:44,529 Det var det. 703 00:25:44,628 --> 00:25:45,659 Du vet var saker är. 704 00:25:45,753 --> 00:25:46,696 Jag har lagat mat här förut. 705 00:25:46,795 --> 00:25:48,171 Jag kan behöva återupplivas. 706 00:25:48,258 --> 00:25:50,218 Okej, vill du hjälpa till eller hålla på med riffet? 707 00:25:50,332 --> 00:25:51,566 - Vill du hjälpa till. - Okej. 708 00:25:51,671 --> 00:25:53,936 Logan tar hand om hummer för oss utanför, 709 00:25:54,035 --> 00:25:56,693 och jag gör en sallad, potatismos, och bruschetta. 710 00:25:56,788 --> 00:25:58,086 Hmm. Vad är det här? 711 00:25:58,184 --> 00:25:59,785 Det är en garlipress. 712 00:25:59,884 --> 00:26:01,226 Detta skulle göra en fot. 713 00:26:01,326 --> 00:26:02,447 Gå bort från kniven. 714 00:26:02,565 --> 00:26:03,366 Vad är det här? 715 00:26:03,473 --> 00:26:04,369 Det är en citronzester. 716 00:26:04,464 --> 00:26:05,451 Låt mig skala en citron. 717 00:26:05,544 --> 00:26:05,859 Nej. 718 00:26:05,956 --> 00:26:07,091 Jag får göra något. 719 00:26:07,178 --> 00:26:08,601 Tja, man kan inte bara ta tag i saker. 720 00:26:08,701 --> 00:26:09,314 Hej, Luke. 721 00:26:09,413 --> 00:26:09,972 Hej. 722 00:26:10,076 --> 00:26:11,450 Tvätta dina händer, så ger jag dig en uppgift. 723 00:26:11,556 --> 00:26:12,245 Excellent. 724 00:26:12,353 --> 00:26:12,952 Maten ser bra ut. 725 00:26:13,066 --> 00:26:14,534 Rory ska låta mig hacka något. 726 00:26:14,639 --> 00:26:15,288 Är det klokt? 727 00:26:15,387 --> 00:26:16,376 Jag sa inte hugga. 728 00:26:16,480 --> 00:26:17,622 Jag är redo. 729 00:26:17,723 --> 00:26:18,953 Okej. Hacka sellerin. 730 00:26:19,054 --> 00:26:19,641 Jaja! 731 00:26:19,739 --> 00:26:21,180 Åh, det är en middagskniv. 732 00:26:21,282 --> 00:26:23,115 Var mycket försiktig, snälla. 733 00:26:23,223 --> 00:26:25,571 Jag är Mario Batali och Ina Gartens kärleksbarn. 734 00:26:25,664 --> 00:26:27,767 Logan är utanför och sysslar med hummerna, om du vill gå med honom-- 735 00:26:27,866 --> 00:26:29,307 han var väldigt trevlig förresten. 736 00:26:29,395 --> 00:26:32,500 Han höll dem väl gömda för mig när de var, låt oss säga, inte döda. 737 00:26:32,610 --> 00:26:35,944 Inte död? Jag gillar inte mat som ligger bakom kulisserna. 738 00:26:36,036 --> 00:26:37,763 Jag får se vad som händer där ute. 739 00:26:38,274 --> 00:26:40,251 Vad menade du, "det skulle göra en fot"? 740 00:26:44,143 --> 00:26:45,404 Hej, sparkar de ut dig ur huset? 741 00:26:45,488 --> 00:26:46,181 Typ av. 742 00:26:46,269 --> 00:26:47,039 Gillar du hummer? 743 00:26:47,133 --> 00:26:48,615 Jag har aldrig haft hummer. 744 00:26:48,709 --> 00:26:50,668 Jag tror att du kommer att gilla det om Jag krånglar inte till det. 745 00:26:50,762 --> 00:26:53,522 Att göra hummer är hävdvunnet Huntzberger familjetradition. 746 00:26:53,603 --> 00:26:54,792 - Det ligger i vårt blod. - Bra. 747 00:26:54,902 --> 00:26:57,092 Så FYI, det kommer jag förmodligen att göra presenten på middagen. 748 00:26:57,207 --> 00:26:58,297 Den nuvarande saken. 749 00:26:58,393 --> 00:27:00,853 Bara för att ge dig en heads-up. Vill inte komplicera ditt liv. 750 00:27:00,948 --> 00:27:02,151 Du fick Rory en present. 751 00:27:02,255 --> 00:27:03,562 För alla hjärtans dag. 752 00:27:04,146 --> 00:27:05,168 Du glömmer? 753 00:27:05,396 --> 00:27:06,620 - Nej. - Okej. 754 00:27:06,719 --> 00:27:07,855 Jag fick henne bara ingenting. 755 00:27:08,058 --> 00:27:10,981 Jag menar, alla hjärtans dag är det inte tekniskt till tisdag. 756 00:27:11,074 --> 00:27:11,628 Säker. 757 00:27:11,713 --> 00:27:12,807 Jag har ett par dagar extra. 758 00:27:12,912 --> 00:27:13,702 Rätt. 759 00:27:13,825 --> 00:27:16,794 Finns det något öppet i närheten? 760 00:27:16,889 --> 00:27:19,625 Bara om du vill ha en vindjacka eller någon båtutrustning. 761 00:27:19,730 --> 00:27:20,297 Åh. 762 00:27:20,394 --> 00:27:22,678 Titta, jag blev lite galen och Jag har två saker till Rory. 763 00:27:22,765 --> 00:27:24,017 Låt mig ge dig en att ge till Lorelai. 764 00:27:24,121 --> 00:27:25,131 Nej, nej, nej, nej. 765 00:27:25,230 --> 00:27:28,798 Ja, jag fick ett halsband och ett tennisarmband. Hon behöver inte båda. 766 00:27:28,903 --> 00:27:30,053 Ta en, vilken som helst. 767 00:27:30,169 --> 00:27:31,236 Jag kan inte göra det. 768 00:27:31,332 --> 00:27:33,837 Du, det är alla hjärtans dag. Du måste ge din tjej en present. 769 00:27:34,033 --> 00:27:37,484 Tja... jag kanske tar en. 770 00:27:37,580 --> 00:27:38,176 Vilken? 771 00:27:38,272 --> 00:27:39,393 Vad sägs om halsbandet? 772 00:27:39,489 --> 00:27:39,936 Perfekt. 773 00:27:40,041 --> 00:27:42,378 Främst för att jag inte har en aning vad är ett tennisarmband. 774 00:27:42,465 --> 00:27:44,839 Låt mig avsluta med att ta på mig de här sakerna. Jag tar in dig och visar den för dig. 775 00:27:44,933 --> 00:27:46,545 Jag lämnade dem i bilen så Rory skulle inte hitta den. 776 00:27:46,649 --> 00:27:47,978 Du behöver verkligen inte göra det här. 777 00:27:48,100 --> 00:27:50,165 Jag är glad att. Vi män måste hålla ihop. 778 00:27:50,656 --> 00:27:51,661 Okej. 779 00:27:53,012 --> 00:27:55,058 Det här är kul. 780 00:27:55,173 --> 00:27:56,917 Du måste sluta göra det. 781 00:27:57,037 --> 00:27:58,334 Jag älskar den squishy känslan. 782 00:27:58,451 --> 00:27:59,811 Du kommer att övermasa dem. 783 00:27:59,914 --> 00:28:01,778 Finns det något sådant som övermosa potatis? 784 00:28:01,903 --> 00:28:03,367 Ja, det heter potatissoppa. 785 00:28:03,492 --> 00:28:07,251 Du vet, du kan ta på dig förklädet och skrika ut saker som "tärna morötterna", 786 00:28:07,362 --> 00:28:10,045 men antyder att du kan övermasa potatis bevisar att du är en falsk. 787 00:28:10,157 --> 00:28:12,630 Det var du som tänkte på potatisen masher var en våffelformare 788 00:28:12,724 --> 00:28:13,778 innan jag rättade dig. 789 00:28:14,285 --> 00:28:16,989 Oj, jag tror att jag ger mig själv potatismos armbåge. 790 00:28:17,086 --> 00:28:17,933 Vill du ha mer kockjuice? 791 00:28:18,036 --> 00:28:19,163 Mer vin skulle vara bra. 792 00:28:19,269 --> 00:28:21,711 Så, har jag berättat vad vi tänker till slutet av läsåret? 793 00:28:21,806 --> 00:28:22,519 Vad tänkte vem? 794 00:28:22,621 --> 00:28:23,620 Logan och jag. 795 00:28:23,780 --> 00:28:25,456 Skaffa det här-- Asien. 796 00:28:25,556 --> 00:28:26,656 Asien, wow. 797 00:28:26,749 --> 00:28:28,033 Nåväl, en del av Asien-- 798 00:28:28,139 --> 00:28:30,242 Kina, Thailand, Vietnam. 799 00:28:30,346 --> 00:28:31,486 Vi tänker sex veckor. 800 00:28:31,583 --> 00:28:32,878 Låter spännande, hon. 801 00:28:32,971 --> 00:28:34,241 Vi har inte slutfört något ännu, 802 00:28:34,354 --> 00:28:36,692 men jag köpte böckerna, Jag gör forskningen. 803 00:28:36,784 --> 00:28:39,414 Det är officiellt. Det har du också blivit fantastiskt att umgås med mig. 804 00:28:39,515 --> 00:28:40,356 Hur går det här inne? 805 00:28:40,469 --> 00:28:42,096 Det är bra. Jag hoppas att du gillar omrörd potatis. 806 00:28:42,194 --> 00:28:43,095 Du kan äta dem med ett sugrör. 807 00:28:43,203 --> 00:28:44,098 Vart är ni två på väg? 808 00:28:44,196 --> 00:28:45,997 Jag behöver den andra tången. De är i garaget 809 00:28:46,111 --> 00:28:47,169 och Luke skulle hjälpa mig att hitta dem. 810 00:28:47,266 --> 00:28:48,684 Rätt. Vi kommer genast tillbaka. 811 00:28:48,787 --> 00:28:50,671 De kloade sakerna där ute, de gick fredligt. 812 00:28:51,047 --> 00:28:51,997 Tack. 813 00:28:54,832 --> 00:28:56,383 Det är konstigt, vet du? 814 00:28:56,484 --> 00:28:57,088 Vad är konstigt? 815 00:28:57,194 --> 00:28:58,738 Jag vet inte, det slog mig bara. 816 00:28:58,849 --> 00:29:00,574 Dessa kan vara de. 817 00:29:01,257 --> 00:29:02,153 De? 818 00:29:02,483 --> 00:29:04,284 De, vet du? 819 00:29:05,045 --> 00:29:05,955 Ja. 820 00:29:07,138 --> 00:29:08,093 Ja. 821 00:29:12,419 --> 00:29:15,069 Luke, var du inte en hummerneofyt? Det verkar som att du gillade det. 822 00:29:15,186 --> 00:29:17,348 Det är bra. Jag kan inte fatta att jag aldrig har haft det förut. 823 00:29:17,461 --> 00:29:18,380 Du lagade dem perfekt. 824 00:29:18,485 --> 00:29:19,319 Här här. 825 00:29:19,428 --> 00:29:21,104 Tack så mycket. Du är för snäll. 826 00:29:21,222 --> 00:29:24,816 Inte för att jag letar efter min egen komplimang, men den där sellerin jag skär, va? 827 00:29:24,923 --> 00:29:26,866 Låt oss höra det för sellerishackaren. 828 00:29:27,011 --> 00:29:29,178 Åh, det här är så spontant och oväntat. 829 00:29:29,282 --> 00:29:31,112 Inte tillräckligt högt. Tack, tack. 830 00:29:31,230 --> 00:29:32,227 Så, ska vi rensa? 831 00:29:32,323 --> 00:29:34,487 Det är så vackert här ute, solen går snart ner, 832 00:29:34,586 --> 00:29:36,943 så innan det blir mörkt, glad alla hjärtans dag. 833 00:29:37,051 --> 00:29:40,808 Herregud. Du dödade hummer på mänskligt sätt och du fick mig en present? 834 00:29:40,909 --> 00:29:42,329 Jag är en mångsysslare. 835 00:29:43,790 --> 00:29:44,808 Det är ett armband. 836 00:29:44,908 --> 00:29:46,142 Det är ett tennisarmband. 837 00:29:46,527 --> 00:29:48,216 Vet du vad ett tennisarmband är? 838 00:29:48,337 --> 00:29:52,060 Jo, min syster gör smycken, så jag har plockat upp några termer. 839 00:29:52,167 --> 00:29:53,266 Wow, jag älskar det. 840 00:29:53,373 --> 00:29:54,460 Glad alla hjärtans dag. 841 00:29:54,571 --> 00:29:55,871 Tillbaka till dig, ess. 842 00:29:55,980 --> 00:29:59,034 Jag antar att det är min tur. 843 00:29:59,381 --> 00:30:01,237 Glad alla hjärtans dag. 844 00:30:01,489 --> 00:30:02,168 Verkligen? 845 00:30:02,272 --> 00:30:03,070 Verkligen. 846 00:30:07,105 --> 00:30:07,960 Åh, herregud. 847 00:30:08,070 --> 00:30:09,268 Luke, det är vackert. 848 00:30:09,389 --> 00:30:11,894 Bra, bra. Det kommer att se bra ut på dig. 849 00:30:12,008 --> 00:30:13,006 Titta på det här. 850 00:30:13,677 --> 00:30:15,904 Det är du. Och det går bra med min. 851 00:30:16,010 --> 00:30:17,653 Åh, ja, de matchar nästan. 852 00:30:17,762 --> 00:30:19,023 Ja, Luke och jag smög faktiskt ut 853 00:30:19,132 --> 00:30:20,349 när ni två spelade runt i köket. 854 00:30:20,452 --> 00:30:21,764 Vi hittade dem på samma ställe. 855 00:30:21,874 --> 00:30:23,015 Japp. Samma butik. 856 00:30:23,121 --> 00:30:25,008 Jag kan inte fatta att du fick mig en alla hjärtans dag present. 857 00:30:25,126 --> 00:30:26,122 Blir det lite kallt? 858 00:30:26,233 --> 00:30:27,824 Ja, låt oss gå in. Vi rensar allt detta senare. 859 00:30:27,931 --> 00:30:29,070 Låt oss göra upp en eld och bli varma. 860 00:30:29,189 --> 00:30:30,186 Excellent. 861 00:30:32,109 --> 00:30:32,851 Gillar du det? 862 00:30:32,951 --> 00:30:34,103 Jag älskar det. 863 00:30:34,206 --> 00:30:35,052 Bra. 864 00:30:37,592 --> 00:30:40,282 Jag kan verkligen inte fatta att jag aldrig har gjort det hade hummer förut. Jag älskar det. 865 00:30:40,379 --> 00:30:41,892 Det är min favorit grej ur havet nu. 866 00:30:41,974 --> 00:30:44,367 Sparkar tonfiskens rumpa, sparkar laxens rumpa. 867 00:30:44,494 --> 00:30:45,742 Ja, det är bra grejer. 868 00:30:45,844 --> 00:30:47,633 Logan gjorde ett bra jobb med det också. 869 00:30:47,739 --> 00:30:51,411 Vi måste hitta en bra hummer plats nära Stars Hollow. 870 00:30:51,633 --> 00:30:52,876 Måste nog åka till Litchfield. 871 00:30:52,971 --> 00:30:55,741 Jag tänker inte ens försöka lobster-house pannkaka värld. 872 00:30:55,863 --> 00:30:57,773 Vet du ett bra hummerställe? 873 00:30:59,775 --> 00:31:01,757 Vad är det för fel? Jag trodde du gillade det. 874 00:31:01,846 --> 00:31:03,657 Åh, nej, det gör jag. Det är vackert. 875 00:31:03,762 --> 00:31:04,984 Så vad är det? 876 00:31:05,101 --> 00:31:06,202 jag vet inte. 877 00:31:06,584 --> 00:31:10,007 Den senaste tiden har jag känt mig som det kommer bara inte att hända. 878 00:31:10,082 --> 00:31:11,379 Det som inte kommer att hända? 879 00:31:11,467 --> 00:31:12,192 Vårt bröllop. 880 00:31:12,286 --> 00:31:16,022 Nej, Lorelai, det är galet. Självklart kommer det att hända. 881 00:31:16,114 --> 00:31:17,506 Men vill du verkligen det? 882 00:31:17,601 --> 00:31:20,543 Ja. Vi är förlovade. Det har inte förändrats. 883 00:31:20,628 --> 00:31:22,579 Bröllopet har precis skjutits upp. Det är allt. 884 00:31:22,680 --> 00:31:24,335 Det känns inte som att det är uppskjutet. 885 00:31:24,419 --> 00:31:27,879 Vad hände? Jag trodde att det här skulle göra dig lycklig. Det gör dig ledsen. 886 00:31:27,966 --> 00:31:29,811 Nej, det är det inte, det är bara... 887 00:31:30,376 --> 00:31:34,891 Jag var tvungen att ställa in en massa saker den här veckan, en massa grejer från den 3 juni. 888 00:31:34,997 --> 00:31:36,141 3 juni? men-- 889 00:31:36,246 --> 00:31:39,963 Tja, jag höll på att hoppas att kanske, om saker och ting lugnade ner dig lite, 890 00:31:40,049 --> 00:31:41,886 det skulle fortfarande hända. Det var bara dumt. 891 00:31:41,983 --> 00:31:42,805 Nej. 892 00:31:42,993 --> 00:31:44,431 Jag förlorade alla våra insättningar. 893 00:31:44,525 --> 00:31:47,166 Det spelar ingen roll. Vi lägger bara in nya insättningar. 894 00:31:47,265 --> 00:31:47,981 Verkligen? 895 00:31:48,102 --> 00:31:49,431 Vi ska gifta oss. 896 00:31:49,547 --> 00:31:51,196 Jag vill verkligen tro det. 897 00:31:51,291 --> 00:31:55,048 Jag vet att jag har varit upptagen. Jag gillar inte det med mig själv. 898 00:31:55,147 --> 00:31:56,680 Det är bara den jag är. 899 00:31:56,781 --> 00:31:59,485 Jag får i mitt eget huvud, och jag glömmer människorna omkring mig. 900 00:31:59,577 --> 00:32:01,779 Jag vet, det var därför jag tänkte så här resa skulle vara bra för dig, 901 00:32:01,874 --> 00:32:03,134 får dig att tänka på något annat, 902 00:32:03,223 --> 00:32:05,938 men det har varit kallt här och Logan har tjatat på dig 903 00:32:06,022 --> 00:32:09,753 och tvättbjörnen är bullrig och den vågorna höll dig uppe. 904 00:32:10,295 --> 00:32:11,595 Jag tycker att resan var en dum idé. 905 00:32:11,681 --> 00:32:13,826 Lorelai, nej. Det var en bra idé. 906 00:32:14,920 --> 00:32:15,866 Hej... 907 00:32:18,355 --> 00:32:18,982 Vadå? 908 00:32:19,097 --> 00:32:20,620 Du vet att jag älskar dig, eller hur? 909 00:32:20,927 --> 00:32:23,103 Jag behöver verkligen höra det då och då. 910 00:32:23,211 --> 00:32:25,064 Jag älskar dig, och jag ska gifta mig med dig, 911 00:32:25,181 --> 00:32:28,658 och på vårt bröllop äter vi hummer. 912 00:32:29,977 --> 00:32:30,995 Okej. 913 00:32:38,454 --> 00:32:40,469 Jag älskar verkligen det här halsbandet. 914 00:32:54,618 --> 00:32:55,419 Morgon. 915 00:32:55,565 --> 00:32:56,486 God morgon. 916 00:32:58,759 --> 00:32:59,760 Hur sov du? 917 00:32:59,892 --> 00:33:02,442 Jag sov bra - bättre än jag har gjort på månader. 918 00:33:02,552 --> 00:33:03,368 Hur är det med dig? 919 00:33:03,474 --> 00:33:05,357 Underbart, faktiskt. 920 00:33:05,686 --> 00:33:07,201 Det är så tyst där ute. 921 00:33:07,336 --> 00:33:08,733 Bara vågorna. 922 00:33:09,291 --> 00:33:10,206 Höll de dig inte uppe? 923 00:33:10,326 --> 00:33:12,240 Nej, jag sov som en sten. 924 00:33:12,502 --> 00:33:15,787 Jag undrar om Rory och Logan kommer till gymmet igen. Jag ska gå och kolla. 925 00:33:15,887 --> 00:33:17,395 Jag skulle inte lägga det förbi dem. 926 00:33:17,573 --> 00:33:19,767 Eller de kanske åkte hängflyg, 927 00:33:19,878 --> 00:33:24,342 gick för att bestiga ett berg, pärldykning, eller skeet skytte. 928 00:33:24,950 --> 00:33:25,934 Wow! 929 00:33:26,043 --> 00:33:26,859 Vad? 930 00:33:26,997 --> 00:33:28,484 Frukosttomten har varit här. 931 00:33:28,583 --> 00:33:29,859 Frukosttomten? 932 00:33:30,615 --> 00:33:31,453 Wow. 933 00:33:31,559 --> 00:33:32,902 Barnen måste ha lämnat det åt oss. 934 00:33:33,043 --> 00:33:36,014 Tja, jag tror inte att det finns verkligen en frukosttomte. 935 00:33:36,216 --> 00:33:38,306 Så, hur gör vi detta? 936 00:33:38,413 --> 00:33:39,300 Ben. 937 00:33:40,709 --> 00:33:42,579 Servicen här är så utmärkt. 938 00:33:46,935 --> 00:33:49,407 Det måste ha varit Harveys strand. 939 00:33:49,520 --> 00:33:52,339 Senast jag var på stranden var jag typ 18. 940 00:33:52,442 --> 00:33:53,357 jag var där-- 941 00:33:53,466 --> 00:33:56,120 när jag var liten brukade jag följa med min vän Trish och hennes familj. 942 00:33:56,251 --> 00:33:58,886 Den hade det där snacksstället där söt pojke jobbade. Komma ihåg? 943 00:33:58,984 --> 00:34:00,386 Han såg ut som Emilio Estevez. 944 00:34:00,487 --> 00:34:02,623 Jo, jag minns snacksstället, inte Emilio. 945 00:34:02,717 --> 00:34:04,753 Vi brukade göra vagnhjul för att få hans uppmärksamhet. 946 00:34:04,851 --> 00:34:07,840 Jag minns att min syster valde upp någons cigarettfimp 947 00:34:07,931 --> 00:34:09,831 bakom det stativet och rökte det. 948 00:34:10,338 --> 00:34:13,384 Du vet, vi kunde ha varit där på samma tid samma dag. Är inte det konstigt? 949 00:34:13,483 --> 00:34:14,446 Nä, det har vi aldrig varit. 950 00:34:14,539 --> 00:34:15,219 Hur vet du det? 951 00:34:15,318 --> 00:34:18,849 För du skulle ha distraherat jag från snackiskillen. 952 00:34:18,963 --> 00:34:20,527 Och det gjorde ingen kille någonsin. 953 00:34:21,959 --> 00:34:24,499 Hur är det med att rymma? 954 00:34:24,724 --> 00:34:25,215 Vad? 955 00:34:25,306 --> 00:34:28,105 Eloping-- vi kan göra det, eller hur? Istället för att planera hela den här stora grejen? 956 00:34:28,193 --> 00:34:29,607 jag vet inte. Kanske. 957 00:34:29,718 --> 00:34:30,921 Jag antar att vi kunde. 958 00:34:31,047 --> 00:34:33,298 Men Rory måste komma. Rymmer det fortfarande om Rory kommer? 959 00:34:33,387 --> 00:34:35,099 Visst, varför inte? Låt oss börja planera det. 960 00:34:35,197 --> 00:34:37,072 Du planerar inte en rymning. Du bara gör det. 961 00:34:37,165 --> 00:34:38,702 Åh, rätt. Det är vettigt. 962 00:34:38,793 --> 00:34:40,645 Vi kunde till och med komma tillbaka och göra det här när vädret är bättre. 963 00:34:40,740 --> 00:34:43,318 Vi kunde hyra en plats för en ett par veckor på sommaren. 964 00:34:43,479 --> 00:34:44,894 Det låter trevligt. 965 00:34:45,914 --> 00:34:46,916 Oj, högt. 966 00:34:47,015 --> 00:34:48,243 Det måste vara Rory och Logan. 967 00:34:48,344 --> 00:34:49,272 I någon form av bråttom. 968 00:34:49,371 --> 00:34:50,778 Ni, vi är här uppe! 969 00:34:50,888 --> 00:34:53,870 För att få ett fullständigt avslöjande, vi är ganska avslappnade. 970 00:34:55,219 --> 00:34:56,098 Vem är du? 971 00:34:56,209 --> 00:34:56,817 Vem är du? 972 00:34:56,934 --> 00:34:57,979 Mitchum Huntzberger. 973 00:34:58,075 --> 00:34:58,788 Vem är du? 974 00:34:58,904 --> 00:35:01,001 Jag är Lorelai. Jag är Rorys mamma. 975 00:35:01,096 --> 00:35:02,619 Jag letar efter min son. 976 00:35:03,073 --> 00:35:03,960 Pappa! 977 00:35:12,057 --> 00:35:13,002 Var fan har du varit? 978 00:35:13,105 --> 00:35:14,146 Vad gör du här? 979 00:35:14,266 --> 00:35:15,763 Du stänger av din mobil, du stänger av din personsökare. 980 00:35:15,849 --> 00:35:16,988 Jag sa att du aldrig stänger av din personsökare. 981 00:35:17,073 --> 00:35:18,145 Jag har dina sidor. 982 00:35:18,242 --> 00:35:19,961 Så du ignorerar dem? Det är jättebra. 983 00:35:20,055 --> 00:35:21,068 Ska vi ha det offentligt? 984 00:35:21,160 --> 00:35:23,652 Vi är inte offentliga, Logan. Vi är i mitt hus. 985 00:35:23,753 --> 00:35:25,139 Ja, vi kommer att ha det här ute. 986 00:35:25,245 --> 00:35:26,478 Du behövde mig inte i helgen. 987 00:35:26,568 --> 00:35:28,785 Du får inte bestämma om du behövs eller inte. 988 00:35:28,879 --> 00:35:30,649 Det bestämmer jag. Hör du mig? 989 00:35:30,753 --> 00:35:31,729 De hörde dig i Nantucket. 990 00:35:31,839 --> 00:35:32,709 Du skulle inte vara här. 991 00:35:32,801 --> 00:35:34,703 Du skulle ha röda ögon till London igår kväll. 992 00:35:34,814 --> 00:35:36,884 – Jag var i ett rum fullt av kollegor! – Jag har träffat dem alla! 993 00:35:36,984 --> 00:35:39,401 Vissa av dem kommer faktiskt ifrån andra byråer för att träffa dig, 994 00:35:39,552 --> 00:35:41,800 och du blåser av det att vara med din lilla flickvän! 995 00:35:41,904 --> 00:35:42,548 Du skämde ut mig! 996 00:35:42,651 --> 00:35:44,159 Vill du prata med mig om pinsamhet? 997 00:35:44,238 --> 00:35:46,921 Du lyssnar på mig. Du sätter dig på ett plan till London. 998 00:35:47,018 --> 00:35:48,276 Du sätter dig på ett plan till London idag. 999 00:35:48,340 --> 00:35:48,717 Pappa! 1000 00:35:48,724 --> 00:35:51,121 Och du ska förklara för mina kollegor varför slösade du bort deras lördag 1001 00:35:51,200 --> 00:35:52,677 och berövade dem deras söndag. 1002 00:35:52,780 --> 00:35:54,884 Och låt mig berätta detta. Det är bäst att du börjar vänja dig 1003 00:35:54,972 --> 00:35:57,735 eftersom du är i London i minst ett år från och med dagen efter examen, 1004 00:35:57,832 --> 00:35:59,445 - som vi diskuterade. - Du diskuterade det. 1005 00:35:59,471 --> 00:36:00,565 Du gör det här, Logan, 1006 00:36:00,663 --> 00:36:02,803 och jag kör dig till flygplatsen själv just nu. 1007 00:36:02,907 --> 00:36:03,647 Bli packad. 1008 00:36:03,684 --> 00:36:04,824 Du har 10 minuter på dig. 1009 00:36:04,932 --> 00:36:05,986 Jag har gäster. 1010 00:36:06,085 --> 00:36:07,393 Dina gäster kan stanna. 1011 00:36:07,499 --> 00:36:08,608 Du lämnar! 1012 00:36:13,075 --> 00:36:14,030 Ursäkta mig. 1013 00:36:25,322 --> 00:36:27,101 Hej. Fortfarande här? 1014 00:36:27,219 --> 00:36:29,241 Ja, väntar bara på Rory för att få hennes saker. 1015 00:36:29,353 --> 00:36:31,436 Behöver du hjälp där? 1016 00:36:31,878 --> 00:36:32,929 Nej, tack, Luke. 1017 00:36:33,034 --> 00:36:36,195 inga problem. Jag måste bara hämta den sista väskan. 1018 00:36:41,903 --> 00:36:43,323 Jag är verkligen, verkligen ledsen för detta. 1019 00:36:43,427 --> 00:36:45,085 Åh, hej, det är okej. 1020 00:36:45,286 --> 00:36:47,166 Det var kul så länge det varade. 1021 00:36:50,949 --> 00:36:54,545 Ingen förstår att låta familjen ner bättre än jag gör. 1022 00:36:54,918 --> 00:36:56,396 - Hej. - Hej. 1023 00:36:57,163 --> 00:36:58,226 Gå ut dig? 1024 00:37:13,310 --> 00:37:14,621 Skrämmande. 1025 00:37:16,739 --> 00:37:20,215 Alltså ett helt år i London. 1026 00:37:20,635 --> 00:37:21,469 Ja. 1027 00:37:22,452 --> 00:37:24,765 Så när flyttar du, exakt? 1028 00:37:26,441 --> 00:37:27,971 Det där med Asien... 1029 00:37:28,634 --> 00:37:30,996 Jag antar att det är på baksidan? 1030 00:37:33,487 --> 00:37:37,349 Måste du gå redan dagen efter du tar examen eller finns det en kudde eller-- 1031 00:37:37,452 --> 00:37:39,643 Sluta. Det händer inte. Okej? 1032 00:37:39,745 --> 00:37:42,188 Inte än. Det är februari. Vi behöver inte tänka på det här just nu. 1033 00:37:42,286 --> 00:37:43,934 Just nu finns det inte ens, okej? 1034 00:37:44,032 --> 00:37:46,177 Jag tänker inte tänka på det. Låt oss inte tänka på det. 1035 00:37:46,283 --> 00:37:46,810 Okej. 1036 00:37:46,924 --> 00:37:49,058 Ta hem Porschen och fortsätt planera Asien. 1037 00:37:49,319 --> 00:37:50,861 Jag har alla mina böcker med mig. 1038 00:37:51,034 --> 00:37:51,859 Bra. 1039 00:38:03,739 --> 00:38:05,484 Så det är Mitchum, va? 1040 00:38:06,070 --> 00:38:07,781 Det är precis som jag föreställde mig honom. 1041 00:38:17,664 --> 00:38:18,723 Hej, Caesar. 1042 00:38:18,824 --> 00:38:20,504 Luke, du är tillbaka tidigt. Hur var det? 1043 00:38:20,530 --> 00:38:21,354 Stor. 1044 00:38:21,481 --> 00:38:23,215 Slutade dramatiskt, men ja. 1045 00:38:23,313 --> 00:38:24,431 Nåväl, välkommen tillbaka. 1046 00:38:24,538 --> 00:38:26,010 Det var något jag var ska berätta för dig. 1047 00:38:26,115 --> 00:38:26,949 Var det viktigt? 1048 00:38:27,057 --> 00:38:28,210 Måste inte ha varit det. 1049 00:38:28,320 --> 00:38:31,011 Nåväl, jag tar hand om här ute. Varför stänger du inte baksidan? 1050 00:38:31,106 --> 00:38:33,615 Säker. Kaffet är färskt. Kanske var det det. 1051 00:38:33,734 --> 00:38:35,219 - Var det det? - Nej. 1052 00:38:35,899 --> 00:38:37,051 Tja, jag skulle älska lite kaffe. 1053 00:38:37,158 --> 00:38:38,135 Kommer upp. 1054 00:38:38,692 --> 00:38:40,975 Okej. Vad ska jag göra med allt det där? 1055 00:38:41,080 --> 00:38:43,623 Behåll det. Det såg bra ut på dig, speciellt träningsbyxorna. 1056 00:38:43,723 --> 00:38:45,598 Du har en fin massröv. 1057 00:38:45,657 --> 00:38:46,204 A vad? 1058 00:38:46,299 --> 00:38:47,425 Massachusetts ass. 1059 00:38:47,528 --> 00:38:49,241 Tja, jag kanske behåller dem då. 1060 00:38:49,348 --> 00:38:51,493 Jag minns. Din dotter... Jag är en idiot. 1061 00:38:51,603 --> 00:38:52,054 Vad? 1062 00:38:52,163 --> 00:38:53,275 Det var vad jag var tvungen att berätta för dig-- 1063 00:38:53,372 --> 00:38:55,670 April ringde hela tiden för att bekräfta dags att hon kommer imorgon. 1064 00:38:55,783 --> 00:38:57,149 - Åh, gjorde hon det? - 3:00-- 1065 00:38:57,233 --> 00:38:59,373 hon fortsatte ringa för att påminna mig om Jag skulle inte komma ihåg att berätta, 1066 00:38:59,463 --> 00:39:00,674 vilket jag nästan inte gjorde. 1067 00:39:00,767 --> 00:39:01,525 Hon är ganska smart. 1068 00:39:01,622 --> 00:39:03,367 Ja, tack, Caesar. 1069 00:39:06,527 --> 00:39:07,581 Äh... 1070 00:39:08,919 --> 00:39:11,887 Så, 03:00 imorgon. 1071 00:39:12,583 --> 00:39:15,597 Jag antar att hennes mamma väljer hon vaknade runt 07:00, så... 1072 00:39:15,699 --> 00:39:19,533 Bra. Så jag dyker upp någon gång efter det. 1073 00:39:19,649 --> 00:39:20,198 Okej. 1074 00:39:20,313 --> 00:39:21,994 Åh, och hennes cykel-- den är hos mig. 1075 00:39:22,097 --> 00:39:26,905 Rätt. Okej, jag antar att jag... hämta den imorgon före 15.00. 1076 00:39:27,014 --> 00:39:28,243 Visst, när som helst. 1077 00:39:28,358 --> 00:39:32,246 Du vet, jag är bara lite trött. Jag behöver inte koppla upp mig igen. 1078 00:39:32,356 --> 00:39:33,623 Jag tror att jag bara ska gå hem. 1079 00:39:33,729 --> 00:39:36,538 Åh, okej. Jag ska bara säga till Caesar att jag tar dig. 1080 00:39:36,636 --> 00:39:38,868 Nej, det är okej. Det är okej. Jag tror jag ska gå. 1081 00:39:38,989 --> 00:39:39,530 Är du säker? 1082 00:39:39,635 --> 00:39:42,173 Ja, ja, stanna här. Jag hämtar mina väskor imorgon 1083 00:39:42,272 --> 00:39:44,784 eller så kan du ta med dem när du kommer och hämtar Aprils cykel. 1084 00:39:44,872 --> 00:39:47,288 Visst, vad du vill. Det är kallt ute, vet du? 1085 00:39:47,382 --> 00:39:48,247 Jag vet. 1086 00:39:48,361 --> 00:39:49,750 Kyla kan vara skönt ibland. 1087 00:39:49,914 --> 00:39:50,818 Vi ses imorgon. 1088 00:39:50,993 --> 00:39:52,291 - Okej. - Okej. 1089 00:40:12,893 --> 00:40:14,543 Lorelai, det är din faster Alice. 1090 00:40:14,644 --> 00:40:17,975 Jim och jag såg den vackra bilden på dig i tidningen som tillkännager din förlovning. 1091 00:40:18,021 --> 00:40:20,601 Vad underbart, och vilken underbar bild. 1092 00:40:20,702 --> 00:40:23,284 Jag sa till Emily att du såg så ung ut. 1093 00:40:23,383 --> 00:40:26,822 Vi har markerat vår kalender för den 3 juni, och vi ser fram emot det. 1094 00:40:26,917 --> 00:40:30,699 Och vi ser verkligen fram emot träffa den här din man också. 1095 00:40:30,785 --> 00:40:32,835 En restaurangrunda, står det. 1096 00:40:32,932 --> 00:40:36,813 Säg hej till Rory för oss, och vi ses snart. Hejdå. 1097 00:40:37,700 --> 00:40:40,513 Hej, det här är Amelda Landers, och jag tillhör DAR med din mamma 1098 00:40:40,608 --> 00:40:43,299 och självklart gick du i skolan för en period med min dotter Carol. 1099 00:40:43,393 --> 00:40:46,953 Jag sa till Carol att jag skulle överlämna hennes gratulationer till dig för tillkännagivandet. 1100 00:40:47,040 --> 00:40:49,768 Så det är det. Bilden är vacker. Adjö. 1101 00:40:50,212 --> 00:40:52,448 Hej, Lorelai, det är din farbror James. 1102 00:40:52,554 --> 00:40:54,797 Emily ringde för att säga till oss spara datumet - 3 juni.